The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Religion Translation Glossary

German term English translation
" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden" The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer
(katholische) Expositur/Expositor filial church/filial officiator
(Schweige-)Exerzitien Spiritual Exercises (in Silence)
... führt zu reicherem Kindersegen ...results in being blessed with more children
Akzidenzien staples, basics, necessities
Altarentblößung Stripping of the Altar
Altgläubiger Old Believer
Amtstheologie clerical theology
Anbetung vor der Wunderhostie / Hochfest der Geburt Christi Adoration of the Blessed Sacrament / Solemnity of the Feast of the Nativity
Arkandisziplin / Arkanprinzip disciplina arcani / tenet of silence
Attribut attribute/emblem
Außenkirche outer church
außerordentliche Erteilung special/exceptional dispensation (to teach...)
Entered by: Shane London
Auf den Klugen wirkt ein Schrei mehr als hundert Hiebe auf den Toren A reproof is felt by a man of discernment more than a hundred blows by a stupid man.
auf sich haben what is the significance of
aufgebraucht did their utmost / wore themselves out
aus der Kirche austreten to leave a church/to leave the church
ausbau der Koranerklaerung expanding on the Koran explication
Ausstrahlung spread (of the veneration)
Ährenlesend gleaning
Entered by: Steven Sidore
Bön-Heiligtum holy bon shrine
Bekennerbischof confessor bishop
Bekenntnisversammlungen public professions of faith
Berufung / Berufungsschreiben Call / Letter of Call
Bildbaum tree shrine
bilderstreit iconoclastic controversy
Buchstabenkleben sticking to the letter
Bund, Bundesvolk covenant, covenant people
Entered by: Rowan Morrell
christliche Gemeinde innerhalb der reformierten Landeskirche Christian community/parish within the reformed state/national church
christliches Abendland Christian West(ern world)
Christus-Salvator Christ the Savior
Entered by: Christine Lam
das überseiende Eine the all-transcending One
dem sich der Glaube anaphorisch verdankt is anaphorically a result of faith
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln The Lord is my shepherd, I shall not want
der reuige Schächer the penitent thief
Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old.
Diakonie, diakonisch Name! Social Services of the Lutheran Church
die engeren Missionszwecke the more specific aims of the mission
Entered by: Mary Worby
Domkapitel (cathedral) chapter
Domkapitular Pfarrer the Revd Canon
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search