The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Retail Translation Glossary

German term English translation
Abmeldung log off
Abschöpfung Skim the till
Entered by: Stephen Sadie
Abschriften Write-Off
Achse division
Aktionsschütte bargain / special offer box
Entered by: Jonathan Whiteley
Aktionsstraße promotional/bargain aisle/walkthrough
Entered by: philgoddard
Angebotsverhalten marketing behaviour
Entered by: Christine Lam
Artikel kassieren enter the item in the till
Entered by: Stephen Sadie
Artikelstammdatenwartung product master data maintenance
auf Distanz over a distance
ausführen explain / expound / set forth
ausgeschlagen lined with
ausreichend zeitlich angepasste Besetzung an die Ladenöffnungszeit adapting staffing levels and shifts appropriately to suit the shop's opening times
über Warengruppe under commodity group
Entered by: Stephen Sadie
Bäderstudio bathroom showroom
Bekleidungsfachgeschäft clothing retailer or retail store
Entered by: Edith Kelly
Bereich der Sensorik sensory quality
Entered by: Stephen Sadie
Betriebstyp business type
Entered by: Klaus Urban
Bezuschussung der jeweiligen Mitarbeiteressen subsidising (-zing) staff meals
Bonierung registered/tagged/effective sales
Brutto-Rohertrag gross revenue before additional costs
Bus-Ticket-Verrechnung bus ticket refund
darstellen to record/reflect/show (in the system)
Datenkasse master till
Entered by: Stephen Sadie
Depositär (Swiss German) wholesaler (Swiss German)
Entered by: Patricia Will
Der Handel hatte den Export völlig in der Hand Middlemen completely controlled exports
Entered by: Alexandra Duckitt
Differenzenklärung resolving discrepancies
Entered by: philgoddard
Einkaufsassistent purchasing assistant
Einsatzstoffmengen volume of raw materials
Elektro + Verbrauch electrical and consumer goods
Erhöhung der Kundenfrequenz increase customer frequency
Etagengeschäft multi-floor store
Fachhandel specialist stores
Entered by: Alison Schwitzgebel
Fachmärkte specialty chain stores
für Rechnung on account of
Entered by: Stephen Sadie
fil. und org. EH subsidiaries and organised retail industry
Flächen locations
Entered by: Steffen Walter
flächenbereinigt adjusted for floor space
flächenbezogener Umsatz sales per square metre/per unit of floor space
Entered by: Jon Reynolds
Flächenfähigkeit range; scope; coverage;
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search