The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English SAP Translation Glossary

German term English translation
ins Stocken geraten put more or less on hold/stagnated considerably
"L" - SAP ??? - "Positionstyp L" = "Category L" or "Lagerposition" = "stock item" or "Fertigungslinie" = "production line" - ???
Abbildung represent/map/model
abgebildet werden may be illustrated/depicted
Absatzgrobplanung Sales Planning
als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
An- / Auslaufsteuerung Start-up/discontinuation control
Entered by: deutschenglisch
Anlage Creation
anlegen (SAP) create
Anleitung(en) Instructions
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Antrag request
Entered by: Marcus Malabad
Anwendungsschnittstelle anwendungsnah application interface application level
Arbeitsvorräte work queues
Entered by: Ted Wozniak
aufbauorganisatorisch in terms of structural organization
Entered by: Alison Schwitzgebel
Auflösung resolution
Auftragsreihenfolge order sequence
Entered by: Steffen Walter
Auftragszeichnung Draft / commissioned drawings
aus der Steckdose Plug and Go
Ausfertigung vs. Abschrift Original (cerificate) or certified copy thereof
Auslagerungsauslieferung Stock transfer dispatch / delivery
über die die Nutzer zugreifen * through which the users gain access *
Übersignatur signature renewal
Änderungsjournal (SAP) change log
Entered by: Christine Lam
Büroeingang (SAP) office inbox (SAP)
Belegfehler (SAP) document error
Berechtigungskonzept authorization concept
Berechtigungsvergabe authorization assignment
Berechtigungsverwalter authorization administrator
Bereitstellzone Staging area
Berichtsschema catalog profiles
Bestand base
Entered by: Goldcoaster
Bestellanforderung (SAP) purchase requisition
Bestellsatz purchase order record
Entered by: Joanne Parker
Beweiswert probative value
Bewertungszu- und abschläge revaluations
Bezugsquellenfindung Supply source determination
Entered by: Bin Tiede
Branchentätigkeitsschwerpunkte Industry/Work Practice Areas
Branchenzusatz (SAP) application/module add-on
Buchungskreis (SAP) company code
Entered by: Alexander Schleber
Buchungslauf posting run
Entered by: David Hollywood
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search