The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Science (general) Translation Glossary

German term English translation
Ordnen organizing, sorting, arranging
1. Dezimalverreibung 1st decimal trituration
12 a.m. vs 12 p.m. noon and midnight / 1201 am vs. 1159 pm
A-bewertete äqivalente Dauerschallpegel equivalent A-weighted continuous sound level
Abnahme rough reading of graphics
allein bestimmendes Teilkriterium single/sole determining criterion (or factor)
Entered by: Steffen Walter
Analytik analysis or research
Entered by: Rebecca Garber
angelöst partially dissolved
Entered by: Paula Price
angewandter Auftragsforschung applied contract research
Entered by: Marcus Malabad
Anschluss- und Abdeckelement slots and covers
Anthropozönosen anthropocoenoses
Armhebelspender lever-operated dispenser
Asservierung preservation
Entered by: Johannes Gleim
Atombohrer nanodrill
Aufarbeitung Treatment
Auslangen is/are sufficient
Ausnahmeforscher exceptional scientist
Ausschlag des [...] Balkens reading or deflection
über Köpfe through personal interaction(s)
überstrichen cover a wide temperature range
Überbehälter outer container
Überdruckbelüftung positive pressure ventilation
Bedarfsabtauung defrosting as necessary / on demand
Entered by: Steffen Walter
Bedenkenträger sceptic
Begleitkreis advisory/supervisory board
Begriff vs. Konzept perception and concept
Bei größerer Tauchtiefe at great diving depth
belastbare Zusammenarbeit strong cooperation
Benehmen comportment or procedure
Entered by: Ramey Rieger
bis zu 1:200 verdünnbar can be diluted (up) to a ratio of 1:200
Bodenschall oder Ein-Seitenschall ultrasound from the bottom or from one side
cmtr (measurement) - m3 cubic metres - m3
Daneben reichen Forschende Gesuche um Mittel für die Forschungsfinanzierung ... s.u.
dE-Wert dE or delta E (value)
Denkzellen think tanks
Denomination field
Dichte der Quellenbelege number of references
dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase molecules penetrate the interior of the adjacent phase
Entered by: Paula Price
durch das Objekt gleiten (Messer) pass / slide / glide through the sample (blade)
eingreifen (Innovationspotenzial) affect
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search