The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term English translation
"... Steuerbord längs dem Anlegeplatz festgemacht ..." "... moored starboard side to ..."
(starre) Welle fixed prop shaft
Entered by: Robert Kleemaier
abspionieren check out (here)
Abstromplatte stern flap
AGB General Terms and Conditions
Ahminge Draft marks
Entered by: mopc
Alter Hase old salt/sea dog
angeregte Schiffsstruktur excited ship structure
Entered by: Regina Freitag
Ansatz (on a yacht) lip
anteiliger Ballastkiel proportional ballast keel
Antriebstechnikmaat Engineering Officer's Mate
Asset-Berater Asset manager / Asset consultant
Entered by: Venkatesh Sundaram
Außenhaupt outer head gate
Auf den Grund geschaut Getting to the bottom of things
auf Kiel legen (to) lay the keel
Entered by: Robert Kleemaier
auf-/abtrommeln reel in/reel out
Auffahr-VA-Schiene vanadium (dock) bumper rail
Auflieger Laid-up ships/lay-ups
aufmachen draw up
Aufriggen Rigging
Auftrieb Buoyancy
ausreiten lean out (UK sailing term)
Ausschlagsicherungen angular displacment protection (or: prevention)
Aussenbereich above deck
Entered by: Robert Kleemaier
Aussetzeinheit launcher/launch unit
Entered by: mopc
austragen (nautischer Begriff) extension/extending
Entered by: Marcus Malabad
Auswasserung slipping
äußeren Umlauf (here) Portuguese bridge deck
Überlagerungen der Freiheitsgrade superimpositions of degrees of freedom; relationships of degrees of freedom
Entered by: TechLawDC
Baumkleid main sail cover
Baumkleider boom cover; main sail cover
Entered by: Johanna Timm, PhD
Bäder bathrooms
Börte / Börten navigate/ply
BB-Anker port anchor
BB-seitig / backbordseitig (toward) port side / port-side
Entered by: Steffen Walter
bei Einteilung und Ausbau Subdivision and fitting out
Entered by: Robert Kleemaier
bei Lage heeling
bei U/min. rpm
Entered by: Robert Kleemaier
Beine legs
besinnen turn one's attention to
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search