The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
"Reizend - Gefahrgut" irritating substance - dangerous goods
(ein Thema) abschöpfen to exploit (a [marketing] theme/feature etc.)
(Euro/) VK (retail) price
(modische) Linien (fashion) ranges
Entered by: Grace Hughes
(Performance) auf der Fläche (performance) \"on the floor\"
(Zier)perlenstickerei beaded embroidery
1-lagig single layer / single ply
16-bindige Farbverflechtung 16-bond interweaving/interlacing
Entered by: Steffen Walter
24iger Raster screen frequency: 60lpi
2:2-Rippenstruktur double rib
5er-Teilung fineness
Abdecker (Overhanging) tablecloth
abgemustert sampled/ matched
abgenähte Bahneneinsätze stitched panels
abgeräumte Formen pared-down shapes
Entered by: Uta Kappler
abgeriegelt secured / bartacked
abgesteppte Kanten topstitched edges
abkariert checkered
Entered by: John O'Brien
Abklatschen color migration
Entered by: Sarah Bessioud
Abovertrieb subscription sales
Abschlussgummis sock-top elastic
Abschriftenkonzept mark-down policy
Abstandsgewirk spacer fabric
Achselschluss seam of arm opening
Airspin-Garne airspun cotton
alle Zugaben fehlen no allowances made for fit
amerikanische Schulter cut-away shoulders
angedeuteter Bundfalte mock pleats
angeschnittenem Bund grown-on waistband/no waistband
angeschnittenes Zungenfutter trimmed tongue lining
angesetzer Gürtel attached belt
angesetzt top-stitched
angestoßene Qualitäten \'roughed up\' quality fabrics
angetäuschte abnehmbare Ärmel fake/faux zip-off sleeves [removable sleeves]
Entered by: Steffen Walter
Anschlagtechnik connector technology
Ansteckring (decorative) ring
Entered by: Ramey Rieger
Antritt heel (here)
apparativen relating to the apparatus
Arbeitskombi overalls
Entered by: Steffen Walter
Armabwärtsnaht feed-off-the-arm seam
Entered by: Heather Starastin
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search