The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Tourism & Travel Translation Glossary

German term English translation
der Kulisse fürs ganzheitliche „Blaumachen“ das letzte i-Tüpfelchen aufsetzen are the icing on the cake of their holistic rest and recuperation programme
Hornusserstube \"Hornusser\" (Swiss sports themed) bar or pub
Entered by: Hermien Desaivre
landseitige Erreichbarkeit landward access
liegt kumuliert bei durchschnittlich cumulative average is
Linienmaschine scheduled plane/flight
lukullisch sumptuous, elaborate, lavish, lucullean [word comes from Lucullus, ancient Roman consul noted for elaborate banquets]
"Die höchste Wiesn" Austria´s high altitude Beer Festival (in October)
"Einfach drauf. Hauptsache treffen, alles ist erlaubt" Let fly!
"Sommerfrische Rehsiepen" Rehsiepen in summer
"Wenig-Schnee" Aktivitäten alternative activities
16/24 Std. 16/24 hours
5 er Block 5-ride ticket
5er-Weinprobe five tastes
Entered by: Sabine Voigt
A EUR
Entered by: Robert Kleemaier
Ab-Hof-Verkauf farmers' market
Abfahrten bis in den Ort downhill run into the town/village (depending on what the Ort is)
Entered by: Paula Price
ablegen break anchor
Abschiedsapéro farewell drinks reception
Abschlussrennen final race
Entered by: Paula Price
Abstimmungsvermögen has the knack of getting (...) just right
Aktivurlauber (the more) adventurous traveller
Entered by: Mary Worby
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense/offence regulations / bears sole liability under ...
Alles können, nichts müssen explanation
Entered by: Paula Price
Allzeit Gute Fahrt! Happy motoring!
Entered by: Antje Matthaeus
Almerisch g´sungen & g´spielt Alpine melodies played and sung
Entered by: Paula Price
als die Echos noch gepachtet wurden when the echoes were still for hire
als Motivationsbeschleuniger motivation booster
Altarmosaik altar mosaics
Entered by: Stephen Sadie
Altbauflair stylish period building
Entered by: Sarah Bessioud
Ambiancen, die sich mit Schönheiten aus der Vergangenheit schmücken creating ambiences with beautiful objects from the past
Entered by: Helen Shiner
Angebotstrauss a glorious array of options/activities
angefragt awaiting confirmation
Animation Activities host(ing)/Organized activities/entertainment
Anklöpfler Achental Anklöpfer in Pertisau (Traditional Achental Carolers)
Entered by: Jon Reynolds
Ankommen (hier) feel at home/touch base/get in touch/, (especially) with yourself
Entered by: Ramey Rieger
Ankunftsebene arrivals level / arrival level
Entered by: Andreas Kobell
Anschaulicher Fischereihafen picturesque fishing port
Anschluss relationship/friendship/contact/exchange
Entered by: Ramey Rieger
Anschlussgemeinde adjoining communities/villages/parishes
antreten commence
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search