The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		English translation
auf Sicht		by line of sight
auf Strom		mid stream/mid-stream
auf Teilung auslegen		at the (track) dualling point
Aufbauplanung		load(ing) plan update/Update Loading Plan (function)
Aufbauten und Auflieger		(truck) bodies and semi-trailers
Aufdruck Schalter		switch position (indicator)
Aufgabenträger		transport authority
aufgehängt		suspended, snagged, held back
aufgerüstet abgestellt		stabled prepared (for service)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aufgleisen		rerail
Aufkeilweite		wheel/flange back-to-back
Auflassung (von Bahnübergängen)		decommissioning (of level crossings)
Auflieger		trailer (en-us); semi-trailer (en-us); articulated lorries (en-gb)
Aufnahme		bed; seating
Aufrüsttafel		Main equipment/switch-panel
Aufrusten des Fahrerstandes		rearming of operator status
aufscheeren		to warp
Aufschriftentafel		exterior placard label
aufspritzen		build up
Aufsteckwand		snap-on side panel
Aufstellspur		auxiliary lane
Aufstellungsbau		place of deployment
Auftaustellung		defrost setting	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Auftragsstartpunkte		picking point/location
Auftrittschutz		anti-climb device
Aufzug		furniture lift
Augenplatten		eye plates
Ausbautiefe		excavate to a depth of 18 m
Ausbohlung		infill/infill walling
Ausdisponierung		exhausted stocks / out of stock
Ausdrehuntersuchung		counterboring test
Ausfahrgruppe and Abstellgruppe		Departure sidings and holding sidings
Ausfahrtticket		exit ticket
Ausfuhrabmeldung		export departure notification
Ausfuhrbeauftragter		export compliance officer/administrator/coordinator
Ausgeführt mit unvollständiger/vereinfachter Ausfuhranmeldung		Effected with incomplete/simplified export notification
ausgelegt		dimensioned
ausgelegter und vorgestreckter Postvergütung		advanced postal fee	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Ausgleichsmethode		Application method
Auslagerbahn		retrieval line/lane

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 34
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 34 Next »