The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

German term English translation
gering erhöhten Zuckeranteil slightly higher sugar content
... Voraussetzungen, einfacher gesagt eben original. ... conditions, which, simply put, are unique.
12 Monate Reifelager im Barrique 12 months maturing in barrique casks
Entered by: Alison Schwitzgebel
am Gaumen nicht üppig Not overpowering to the palate.........
Entered by: roneill
an die Gestalt von Melisbroden in the form of sugar loaves
Anhänger bottle neck tags
Entered by: Alison Schwitzgebel
antiquiert mature
ausgebaut aged (wine)
ausgebaut maturation or ageing
ausgelegt relying on
Entered by: Veronika McLaren
ausladend generous (of wine)
Auszeilen preparing the rows
Entered by: Ramey Rieger
älteste Winzergenossenschaft oldest winemaking cooperative
Barrique aged in barrique casks
Entered by: Steffen Walter
Barriquekeller barrique cellar
Baumpresse Roman press/torculum
Entered by: Sibylle Gray
besticht tickles the tastebuds / captivates / seduces /charms
Entered by: Leon Hunter
bestocken stocked / planted
Entered by: Leon Hunter
Brett brettanomyces
buttrig buttery
Deckwein teinturier wine
der Trend zum edlen Tropfen trend towards quality / premium wines
Die Kost Bar Tasting Bar
Erntedurchgänge multiple harvests
feinfruchtig delicately fruity
Feinhefelagerung storage (storing) on fine lees
Entered by: Bernhard Sulzer
feinnervig (Wein) subtle (wine)
Entered by: Johanna Timm, PhD
feinrassig crisp/decent acidity
Fruchtauskleidung rich fruit finish
Gaumendruck Pleasing to the palate
Güteaufschwung improvement / upswing / in quality
geborene Wein(e) are great wines an act of nature or a labor of love?
Genussbotschafter Ambassador of Good Taste
Genusspunkt flavour peak
Gerüst structure
Geschmacksbezeichnung sweetness category
Geschmacksbilder nuances of flavo(u)r
Entered by: David Hollywood
geschultert shouldered
gipfeln, wipfeln head prune, decapitate
Grappe grappa (pl. grappas)
Entered by: Marcus Malabad
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search