The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term French translation
sein Augenlicht erhalten récupérer son acuité (ici)
Entered by: AnneMarieG
"Führen" dans ce contexte Nous occupons une position dominante
(Herz) höher schlagen lassen ce qui fait vibrer le coeur (d´un automobiliste)
(Product-)Auslobungen arguments commerciaux, argumentation commerciale
... in der Anlage ersichtlich ... figurent dans l\'annexe
Entered by: Konstantin Kühn
2-und 3Wege Einbauregelventil distributeur/détendeur 2/2 et 3/3 (ou à 2 et 3 voies) à/pour assemblage
Abbrechmesser Cutter
abholen trouver/venir chercher (v. commentaires et contexte)
Abverkauf ventes, promotion des ventes
aktivierende Kampagne campagne événementielle
alles was Ihr Herz begehrt... combler tous vos désirs
Entered by: babelwork
Alpenglühen Sommets ardents, sommets flamboyants, somments embrasés
altersgemäß (En bon état) par rapport à sa date de construction
Entered by: VM TRADUCTIONS
An Beziehungen muss man immer arbeiten... de bonnes relations demandent à être entretenues...
andere Länder, andere Sitten Autres pays, autres moeurs / autres contrées, autres moeurs
Anhörung der Arbeitsgruppe Echange d'informations du groupe de travail
Anriss (in der Werbung) accroche / amorce
Entered by: Anja Cohen
Anzeigenmotiven motifs d\'annonces (publicitaires)
Anzug- und Kravattenpflicht tenue de ville de rigueur
Auf gutes Gelingen! Bonne chance !
Entered by: Emmanuelle Riffault
Auf in den Herbst! C'est parti pour l'automne !
auf Rat nicht verzichten wollen N'hésitez pas à me faire part de vos idées.
aufgeladen chargés d'une connotation (voir contexte)
Entered by: René VINCHON (X)
aufgleisen mettre en route
Aufmerksamkeitsmarkt captation de l'attention
aufmerksamkeitsstark à forte visibilité
Aufnäher écusson (brodé) à coudre
Aufsteller présentoir
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ausgewiesene Hersteller les fabricants déclarés
ausnahmsweise aus lauter Segelbooten besteht ne consiste qu'en des voiliers
Ausschreibung appel d'inscriptions
Aussenwirkung travail de diffusion
Badelandschaft Espace bains
Bandanstoß entrecorne
Entered by: Steffen Walter
Bauzaunblende Bâche pour clôtures
Beachtet bitte veuillez noter
begleiten mettre à disposition / être le(s) maître(s) mot(s)
Begleitungen couverture par les média (médiatisation)
Entered by: Marcombes
Bei Interesse an einem Auftritt Si ce spectacle vous intéresse
bei uns stimmt das Klima Chez nous, l'atmosphère est bonne
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search