The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		French translation
Myrtendraht		Fil à lier métallique	M-G
Entered by: M-G
Nachguss		moulage	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
nahsichtige Betrachtung		vue rapprochée
Petersburger Hängung		accrochage petersbourgeois
Position		courant/concept
Produktstärken		épaisseurs des produits
Promikult		culte des célébrités	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Quaste		gland de rideau
Reizen		charmes / attraits	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
responsable de la régie des oeuvres		Registrar
Sammlungsauftrag		mission qu'a définie le musée B. pour sa collection
Schenkelgestaltung		les lignes épurées des montants
schillernde Figur		personnage à (multiples) facettes / à facettes (multiples)
Schmuckperlen		perles fantaisie	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
schräg von hinten		de trois-quarts dos	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
seelische Verdichtung		densité psychique/mentale	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
setzen AUF		miser sur
sich jedem Sinn verweigern		refuser toute signification // se refuser à tout sens
Silberreliefschmelz		l'émaillerie translucide sur argent de basse-taille	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
spannungsarm		sans tension	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
speist sich		procéder de
Statement des Regisseurs		commentaire du réalisateur/note du réalisateur
Station		lieu d\'exposition	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Steinzeit-Tapete		art de l'âge de pierre sur papier peint
Stilentwürfe		approches (stylistiques)
Strichdruck		Impression au trait
Strichzieher		pinceau à raccord	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Stupftechnik mit dem Rosettenstupfer		effet tamponné avec le tampon à rosette
Veralltäglichung		quotidien, \"quotidianisation\"
Verdienstnadel		Insigne d'honneur
verfremden		créer/produire un effet de distanciation	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
von sich abstreifen		se dé faire de
vorbereitende Ölstudien		étude préparatoire à l'huile
wahres Sehen und Erleben		la vérité de la vision et de l'expérience vécue
Wasserkunst		jeux d\'eau
Weisserhöhung		Rehaut de blanc (peinture)	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Wellenknoten		nœud torsadé
wieder übermalen		retoucher / retravailler
Wipp- und Kippbewegung		mouvements de va-et-vient
Wischoptik		finition estompée / effet estompé

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3