Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term French translation
Ager vieillissement des costumes
eine frei schwebende Kamera une caméra embarquée
zusammenschneiden monter
*die Richtung weiterbehalten* Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton
Entered by: Philippe ROUSSEAU
... und flott ... et tout à coup / ... et si rapidement
abjagen chiper
Entered by: Elodie Bonnafous
Abläufe (ici) les évènements, l'action, le déroulement de l'action
Entered by: Cristèle Gillet
abschreiben simplement 'copier'
anheimfallen succomber à
Aufblende ouverture en fondu
Auflösung der Szenen Le découpage des scènes
aus Unschärfe kommend mise au point (progressive) sur...
Ausstellungskino salle de projection
Austattungsleiter (Film) accessoiriste
Entered by: AnneMarieG
«Wickie und die starken Männer» Vicky le Viking
öffentlich-rechtlicher Fernsehsender chaîne de service public
über Lizenzierung vergeben attribué par le biais d'une concession de licence
bemüht wirken (ici) apparaît travaillée, sent l\'effort
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Bildebenen (Kameratechnik) plan focal
bildhafte Gestaltung composition visuelle
CvD (Chef von Dienst) chef d'édition
Darsteller (vs. Schauspieler) interprète (vs. comédien)
Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici) gouverner
das Trotzdem le côté "envers et malgré tout"
Drüsenüberfunktion hyperthyroïdie
erzählen raconter (relater) l'histoire de / traiter de / parler de
Es grünt Le ciel serein d'Espagne est sans embrun
Filmmaterial film(s)
Filmwerk und Laufbilder œuvres cinématographiques et images animées
Frühstücksfernsehen télé matinale
Entered by: Artur Heinrich
Halbnahe plan moyen
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen vas-y molo / doucement
Entered by: Annabelle Pepin
Heimatfilm film de terroir
Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte) En tant que médecin, moi aussi j'en profite
in einem produktiven Spannungsverhältnis en contraste fécond
Kameratechnik équipement/matériel (technique) de prise de vues
Kassenmagnet faire salle comble
Entered by: Artur Heinrich
Keyframe image clé
klemmen (hier) se défiler
Korb corbeille
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search