The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Economics Translation Glossary

German term French translation
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Banque de crédit pour la reconstruction
"Bilanzierungswahlrechte" droit d'option à l'établissement des bilans
"Spindschlüssel" clé pour armoire métallique
(mehr als doppelt) überzeichnet sursouscrit (de plus du double)
(Milliardensummen) umgesetzt font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
(per saldo) (en solde) (= en considération du solde de la balance commerciale) (rien à voir avec la Samaritaine)
Entered by: René VINCHON (X)
..sind verstärkt Marketing-GmbH's entstanden ...de plus en plus de SARL se sont constituées dans le domaine du marketing
Entered by: jemo
10er-Sprünge tranches de 10
abhängige Erwerbspersone salariés (avec contrat de travail)
Abrechnungspflicht Obligation de décompte
abrufen/Abruf appeler/appel
Abstellung alignement, indexation (selon contexte) / baser, aligner, indexer sur
Agenturnehmer preneur de licence (de l'agence)
akkreditiertes Inspektionsorgan (nach EN 45011) organe d'inspection accrédité (selon la norme EN 45011 )
Entered by: jemo
Aktionsprogramm für Innovation und Arbeitsplätze in der Informationsgesellschaft Programme d'action pour l'innovation et l'emploi dans la société de l'information
Entered by: jemo
Anlauf- und Frühwarnstelle centre d'accueil et de première alerte
Arge Abkürzung für Arbeitsgemeinschaft(en)
Entered by: Alexandra Breidenbach
außenhandelsverband fédération du commerce extérieur
Auditbericht rapport d'audit
Auditierung, Auditierungskosten, Auditierungszertifikat audit, frais d'audit, certificat d'audit
Aufdeckung von stillen Reserven mise au jour / découverte de réserves latentes
aufwärts gehen s'améliorer / la situation s'améliore
Auseinandersetzung liquidation
ausgetragen se régler (sur le dos)...
Ausgliederung....auf décomposition ou filialisation
Aushöhlung des Sozialversicherungssystems Affaiblissement du système d'assurance / de protection sociale
Ausschließbarkeit principe d'exclusivité
Ausstattung von Aus-und Weiterbildungsstätten mit Computern équipement informatique des centres de formation professionnelle et continue
Austro Control / Thales Information Systems Lösung la solution Austro Control/Thales Information Systems
ähnlich ausgestattet étant dans des conditions similaires
Entered by: Cristèle Gillet
übertragen s'étendre à, gagner
Ökosteuer écotaxe
Bachelor- und Diplomstudiengänge études de bachelor et (études) diplômées/diplômantes
Bargeldeinsatz approche monétaire (pour l'évaluation du travail au noir)
Entered by: Christian Fournier
Baubuchhaltung comptabilité de chantier/construction
Bauunterhalt gedeckelt maintenance plafonné
begegnen faire face à / se mesurer à / avoir le courage de rencontrer
Beitragssatz zur gesetzlichen Rentenversicherung taux de contribution à l'assurance obligatoire de retraite
berechnungspflichtig soumis à la facturation
bereinigen corriger
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search