The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Engineering (general) Translation Glossary

German term		French translation
Als beste Näherung eignet sich...		La meilleure approche consiste à utiliser...
am mittleren Stift		sur la broche du milieu	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
an der Batterie geerdet		la borne négative (de la batterie) est raccordée à la terre
an der Rändelschraube		vis moletée
Analbrause		douche rectale
Anbaubalkone		balcons rapportés
Anbauleuchte		luminaire en applique	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Anbausatz		acessoires, accessoires en option
Andruckwirkung		pression de contact
Anfahren		approche	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Anfeuern		intensification de la madrure/du veinage/de la teinte naturelle du bois
Anflanschebene		plan de fixation par bride
Anforderungs-Sonde		détecteur de demande	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Anforderungsrate		taux de sollicitation
Anforderungstestspezifikation		spécification des tests des exigences
Angebotswesen		établissement de devis
angekantet		(avec) amorce de pliure	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
angelegt		a été émis/transmis
angeregt [zu entsprechenden Schwingungen]		deviennent le siège [de vibrations correspondantes]
angeschäumt		enduit de mousse
angeströmt		(surfaces) balayées (par le fluide caloporteur)
angreifen		(qui) sont liés/fixés [aux axes de rotation]
Angriffsmedien		agents corrosifs
Ankantung		rebord / bord rabattu
Anlaßhilfsstoff		carburant de démarrage
Anlagebereich		Le terme signifie le domaine (l'aire) d'une installation.
anlaufen		toucher (contact intempestif entre 2 pièces)	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
anlösen		diluer	M-G
Entered by: M-G
anlüften		aérer / ventiler
anlegen		positionner	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Anlegen eines rechten Winkels		tracer un angle droit
Annahmestichprobenprüfung		Contrôle par échantillonnage à réception
Anordnung der Profilierung		disposition des profils / des reliefs
Anpress-Elektrode		électrode de presse /de pressage
Anpressdruck der Schliesszapfen		pression de serrage
Ansatzschenkel		rallonge
anschlagen		amenés en butée contre...	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Anschlagstein		bloc de butée
Anschluss		connexion
Anschluss an Hauswasserleitung		connexion au réseau d\'eau potable

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 42
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 42 Next »