The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

German term French translation
*mit abschließender Bewertung* score concluant
1. Preis: Gutschein für ein Verwöhnwochenende 1er prix: bon pour une traduction gratuite
Abrechnungsmonat mois de facturation
auf die Fahnen schreiben se définir un budget, se fixer comme objectif
Aufbuchung saisie
Auswertung Résultats/bilan (d'un jeu vidéo)
Entered by: Christian Fournier
Auswurfmünzen pièces éjectées
Ballgefühl une bonne appréhension / une bon feeling de la boule
Choker minus
die Pausefunktion würde dem Spiel den Anspruch und die Spannung nehmen la fonction Pause nuirait à l'intérêt et à la difficulté du jeu
Entered by: Sylvain Leray
Durststrecke (in einem Spiel) traversée du désert/vallée de la faim
Entered by: Séverine Harbeck
Ego-Shooter jeu de tir subjectif/FPS
es geht hier zur Sache on passe aux choses sérieuses / c'est du sérieux / ça rigole pas / entrons dans le vif du sujet / et c'est parti
Flexibler Einsatz im Bereich der Betreuungs-, Versorgungs- oder Pflegeeinrichtungen La flexibilité dans l'utilisation des équipements de la prise en charge et des soins
Geldbote = Geldbriefträger = facteur chargé des mandats
Gelegenheitsspiele jeux occasionnels
Entered by: Steffen Walter
Highlight sensationnel / méga / surpuissant / top
Hummer VLTT, véhicule léger tout-terrain
im Wettbewerb hintereinander spielen jouer à plusieurs à tour de rôle
Entered by: René VINCHON (X)
Karten aufdecken retourner les cartes
Lotterietechnologie und -services Technologies et services de jeux de hasard (en ligne)
Power Up power-up (pouvoir/bonus)
Puzzlelauf jeu de piste
Entered by: Elodie Bonnafous
registrieren lassen faire enregistrer
Schadensmodell gestion des dégâts
Schlemmermenü menu gourmand
Software-Oberfläche interface logicielle utilisateur
spielgeld jetons virtuels
Springburg château gonflable
Tontauben pigeons d'argile
verworrene Wege labyrinthes
Was entscheidet der Würfel Que dicte le (lancer de/du) dé(s)?
Würfelfeld piste de dés

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search