The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term French translation
Öffentlichkeit suchen en quête de notoriété (être)
Babyspielbogen arche d'éveil
Backen cuisson au four
Bad & WC accessoires sanitaires
Badeinsel île balnéaire
Bankettteam spécialistes de l'événementiel
Bankrotterklärung (hier) ce qui équivaudrait à un constat d'échec; Cela équivaut à s'avouer vaincu
bares Geld verdienen valoir son pesant d'or
Basel-Stadt / Basel-Land Bâle-Ville / Bâle-Campagne
baumgereift mûri sur l\'arbre
beanspruchte Handlungsvoraussetzungen conditions d\'action encore peu sollicitées
Entered by: Elise Tiberghien
Bedenklich bei den Resultaten Là où les résultats sont particulièrement inquiétants
beerig au bon goût de fruit
bei aller Bereitschaft la volonté d\'aider...
Bei allfälligen Unstimmigkeiten ... En cas de divergences
bei der Sache sein donner le meilleur de soi-même
bei einem ehemaligen X-Franchisnehmer chez un ancien franchisé X
Bei Frost kann der Rollladen anfrieren. En cas de gel / températures en dessous de zéro degré, le volet (roulant) risque de bloquer
beim Singen über die Ladentheke gehen Même les saucisses croustillantes accompagnent les chants de Noël
Bekannten/Altbekannte le connu / l'archi-connu
Bekenntnis volonté ... présence
belastbar robuste
Belastung mit Altlasten contamination par des déchets issus d'activités antérieures
benthologisch Benthologique
besch..., höflicher: bescheiden m..., moyennes/modestes
Beschwaden humidifier
besonders überlebenswichtig sein d'une importance vitale/cruciale
Besprechungsprotokoll compte-rendu d'entretien
betiteln qualifier
Betrag eingelöst bon validé
Betriebswirtin VWA Gestionnaire d\'entreprise (VWA)
bevöllkerungsstrukturell lié à/à chercher dans/explicable à partir de/ la structure de la population
Bewegtbild image animée
Entered by: Tegan Raleigh
Bewegungsmuffel fainéant / partisan du moindre effort
bewirken ces entretiens sont peu fructueux/ n'apportent guère de résultats/ne sont pas très porteurs/n'aboutissent pas à grand'chose
Entered by: Cristèle Gillet
Bezug auf se référer à / se rapporter à
Entered by: giselavigy
bildenden Verkausfprospekt ...un prospectus de vente faisant partie de ...
Entered by: Elise Tiberghien
Bilderbuch-September un mois de septembre de rêve
Bilderrätsel rébus/devinette graphique/devinette en images
Bildjournalist photojournaliste/ photographe de presse
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search