Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Journalism Translation Glossary

German term French translation
"Alles andere als ein 08/15-Typ" C'est un homme qui sort (vraiment) du commun / de l'ordinaire
"so heiss aufs Eis machen" craquer / fondre pour la glace
"Wie wichtig ist es Ihnen" quelle importance accordez vous...
Entered by: Romain Gilbert Hann
(Augen) blitzen vergnügt lueur d'amusement dans les yeux
a global player un acteur majeur
Entered by: AnneMarieG
an der Spitze mitspielen être dans le peloton de tête / avoir son mot à dire dans le peloton de tête
Ankeraktionär actionnaire de référence stable
Arbeitslust / Last le train-train tue l\'entrain
Aufmerksamkeitsmagnet pôle d'attraction, centre d'intérêt
aufpeppen booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus
Autorenwegleitung Recommandations aux auteurs
über weite Strecken sur de longues distances
bauchgesteuert À l\'instinct
Entered by: Catherine ROY
bereichsübergreifend transversal
Bewerben aus der Festanstellung candidature avec CDI existant
das klingt nüchtern ça a l'air rébarbatif
Entered by: Andrea Jarmuschewski
der Reihe nach Commençons par le commencement
Doppelspitze direction en binôme/ en tandem
Ein tierischer Tipp Un petit conseil « tout bête »
eine deutliche Sprache sprechen parler de soi-même / être on ne peut plus clair (explicite)
Erfahrungswelt horizon / appréhension du monde
Ergebnisse sind verschieden gut messbar Les résultats ne sont pas tous mesurables avec la même précision.
erstmalig verliehen, geht sie dieses Jahr an NN (Satz) pour sa première édition, ce prix est décerné à
Entered by: AnneMarieG
erweitertes Aufgebot/Kader sélection élargie
Ethik und Moral éthique et morale, éthique et déontologie
frei zur sofortigen Veröffentlichung Pour publication immédiate
geriet atteindre
gibt keinen Dreck drauf se fout de tout/n'en a rien à péter
Gourmet-Ziel / -Land haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)
Grüne Engel éco-volontaires/bénévoles
Griechen nehmen Puma aus Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....
groß gemacht fait (la notoriété p.ex.)
Grosswetterlage ändern tenter de réformer la météo
Entered by: AnneMarieG
herbstzeitlos un dynamisme qui ne connaît pas d\'âge
Entered by: Nicole Blanc
im letzten Lebensfünftel d\'un âge respectable
Entered by: Nicole Blanc
Kasten encadré
Kontrastprogramm Changement de programme
Entered by: AnneMarieG
Krawatte cravate
Entered by: Catherine ROY
kulinarischer Außenseiter parent pauvre de la gastronomie
Kundenschicht segments de clientèle
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search