The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Contract(s) Translation Glossary

German term French translation
ausserordentliche Kündigung résilation exceptionnelle
ausserordentliches auf einen Prozessverstoss gestütztes Rechtsmittel moyen exceptionnel de recours, basant sur un vice de procédure
Auswahlverschulden faute dans le choix du préposé
auszugsweise par / en extrait
Autoentschädigung indemnisation des frais de voiture/véhicule
AVG / Arbeitsvermittlungsgesetz Loi fédérale sur le service de l\'emploi et la location de services. (LSE)
öffentlichem Eigentum domaine public
über jmd's Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnen ouvrir une procédure d'insolvabilité concernant les biens de quelqu’un
Übernahmeverschulden acceptation fautive d'un mandat/contrat
Übersicherung surdimensionnement; prise de garanties disproportionnées
Überstundenkonto abbauen (Überstunden abbauen) compenser les heures supplémentaires (ou solder, ou réduire)
Überzeit / Überstunden dépassement de la durée de travail maximale/heures supplémentaires
Entered by: Elodie Bonnafous
Änderungskündigung résiliation d'un contrat avec proposition modificative
Bauartzulassung autorisation du type de construction
Bauhandwerkerpfandrecht hypothèque légale des artisans et entrepreneurs
Bauwerke und Sachen für Bauwerke constructions et matériaux de construction
Bearbeitungsstelle centre de traitement
Entered by: Elise Tiberghien
Beauftragung mandat
Begründung (contrat de services) justification
Entered by: CATHERINE ERNST
bei dessen Vorhandensein comme raison importante--si elle existe/se présente--vaut...
bei sonstiger Execution dans le cas contraire, exécution forcée
Bei Zahlung nach Baufortschritt ermäBigt sich der Kaufpreis entsprechend Le paiement au fil de l'avancement de la construction réduit le prix d'achat correspondant
Beitragsbecheid avis d'échéance
Beiträger (Autriche) complice
Belastung von Beteiligungen an anderen Unternehmen nantissement des parts sociales détenues
Belastungsvollmacht procuration à inscrire une hypothèque
Berufung auf den Wegfall der Bereicherung possibilité de faire appel au titre du manque à gagner
Beschäftigungsgrad taux d'activité individuel
Entered by: Andrea Roux
beschrifteter synon. de "beschriebener" alors décrit ici
Besitzbeeinträchtigung entrave à l'exercice du droit de propriété
Bestandesbildner auteur du fonds
bestandsführenden (système) gérant le stock/l\'effectif
Besteller acheteur, client, donneur d'ordre
bestellte Ausführungen Types / modèles / versions commandé(e)s
bestimmungsgemäß verbraucht qui sont plus en sa possession
Bestimmungstäter (Autriche) instigateur
Bestreitung financement
Beteiligtenverzeichnis registre des parties intéressées/des participants
Betriebsart type d'établissement
Entered by: Marion Hallouet
Betriebsübernahme réception des installations
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search