The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
anstehen		convenir	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
antizipierte Beweiswurdigung		appréciation anticipée des preuves
Antrag in Abstammungssachen		Action en filiation
Anwaltskasse (= Versorgungswerk der Rechtsanwälte)		caisse de pension pour les avocats
Anwartschaft		droits en cours de formation (ou en instance)
Anzeige und Strafantrag		dénonciation // plainte	Catherine ROY
Entered by: Catherine ROY
Arbeitnehmerüberlassung		prestation de services de travail temporaire
Arbeitsgenehmigungverordnung		Ordonnances relatives aux permis de travail
As. [Nummer]		Aktenseiten - Numéro de page (du dossier)
Asservat		moyen de preuve sous séquestre judiciaire
Asservatenheft		carnet / cahier des pièces à conviction
asservieren/Asservat/Asservierung		prélever/prélèvement
Asset-Kauf		achat d'éléments d'actif
außerbücherliches Eigentum		bien non-enregistré/non-inscrit, propriété non-enregistrée	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
außerordentlichen Mitgliedern		membres extraordinaires
auf dem Beschwerdeweg		le syndicat engage des procédures de recours( si nécessaire)
auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung / gestellten Antrag		par voie d´un consentement ecrit à la demande soumise
auf eine [zB Geldstrafe] gesondert erkennen		prononcer une peine séparément
auf Grundlage der Satzung		agissant conformément aux statuts	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
auf Nachfrage		sur l'insistance du procureur, invité à répondre à la question, invité à préciser ces propos	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Auf Vorhalt und Vorlage		Sur confrontation et présentation des éléments de preuve
Auffall- und Ausfallerscheinungen		signes / indices d\'ébriété et d\'incapacité de conduire
Auffüllbetrag		montant compensatoire	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Aufgrund vor mir erfolgter Fertigung		en raison du fait que la signature a éte mise (ou apposée) en ma présence
Auflösen		dissoudre
Auflösung des Haushalts		Dissolution du ménage
Aufnahme in die Zustellungsurkunde		inscription dans l'avis de distribution/réception
Aufrechenbarkeit		compensabilité	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
aufrechnungsweise		à titre de compensation
Aufruf der Sache / erscheinen		appel de la cause / comparaître
aufschiebende Wirkung		effet suspensif
Auftrag zur Klagebeantwortung		mandat de contre-mémoire, mémoire en défense
Augenscheinsobjekte		pièces à conviction visuelles
aus allen Berufungsgründen ein Erbe ausschlagen		renoncer à un héritage à quel titre que ce soit
Aus dem Urteil		en partant du/ se basant sur l'arrêt
Aus der Antwort		extrait de la réponse	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
aus der Staatsbürgerschaft ausscheiden		perte/déchéance de la nationalité
aus formaljuristischen Gründen		pour des raisons inhérentes à sa formalisation juridique, de par sa teneur
ausbeuterische Zuhälterei		exploitation de la prostitution d'autrui
Ausdruck		Sortie papier/Version papier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »