The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term French translation
aaO à l'endroit cité
Entered by: Fabienne FRAISSE
Abzug ds ce contexte une tige de tirage
an ... eingearbeitet ist sur lesquels sont insérés
Anbindeschicht couche de fixation
Anhänger/Aufkleber étiquettes / autocollants
Entered by: Orianne Gogo
Anknüpfungspunkt point de départ
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung Requête en référé
Entered by: Emilie Laferrière
Approbationsurkunde Certificat d'autorisation d'exercer/d'exercice de la médecine
Artikelpositionen postes de commande (relatifs à )des articles
auf etwas bestehen exiger qc
Aufnahme in Online-Dienste intégration / imbrication à des services en ligne
Aufschaukeln entrer en résonnance
Auftragswirkungsgrad coefficient d’efficacité de transfert
Entered by: Johannes Gleim
ausfallen: zugunsten der Antragstellerin ausfallen doit avoir une issue favorable à la requérante
Entered by: Emilie Laferrière
auslegefertig prêts à l\'emploi
Entered by: VM TRADUCTIONS
überplattung (überblattung) assemblage à mi-bois (ou assemblage d'extrémités à mi-bois)
Übergangsgewebe Tissu transitoire
beaufschlagen (ds ce contexte) solliciter / alimenter
Bedarfsmenge quantité nécessaire / besoins
bei Eintritt (eines Ereignisses) dans le cas de/ en présence de
beigezogene Dritte des intervenants tiers
Entered by: Renate Radziwill-Rall
bemustert échantillonné
bestand haben les sousprétentions sont justitifiées
Bohrmaschinen-Schlitten chariot-porteur de la perceuse
CCD- Zeilenkamera und CCD-Zeilensensor caméra CCD linéaire et détecteur CCD linéaire
coorperativen Benefit-Punktesystems système coopératif de points de prestation
die Anerkennung des Herstellerzeichens l'homologation de la marque de fabrique
die Befundprüfungen und die Sonderprüfungen les expertises métrologiques et les vérifications spéciales
Entered by: René VINCHON (X)
die messtechnischen Eigenschaften propriétés métrologiques
diesseitige par-devers nous/moi
doppelkeilähnlich ressemblant à un double coin
drallgeberscheibe disque de torsion
drallstop dispositif anti-torsion du fil / dispositif d'arrêt de la torsion-fil
Durchgriffsanspruch revendication sur les inventions en aval
Entered by: René VINCHON (X)
durchtretend qui dépassent le châssis/ du fonds du boîtier
Eichpflicht obligation d'étalonnage
Eigentümerstruktur structure du patrimoine (du propriétaire)
Ein Enzym weist eine Homologie von über 70% auf zu einem anderen Enzym mit der folgenden Aminosäuren Une enzyme présente une homologie de plus de 70% par rapport à l'enzyme avec la séquence d'acides aminés suivante
Entered by: Carsten Mohr
eingeblendet rappelé
Einstärkengläser verre unifocal
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search