The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Music Translation Glossary

German term French translation
Adagio-Rezitativ récitatif aux airs d'adagio
Ampabnahme Règlage ou réception du son
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Aufnahme enregistrement
Entered by: VM TRADUCTIONS
ausgewachsen vrai / digne de ce nom
über die Bühne turnen se démener, se déchaîner, s'agiter sur scène, se donner à fond
übersteuerte Gitarre Guitare saturée
Entered by: Sylvain Leray
Bögen développements de l'archet
Bühnenanweisung fiche technique (du spectacle)
Besentapser tapotis des balais (batterie)
Entered by: Christian Fournier
Besetzung formation
Bezirksmusikkapelle fanfare de la cironscription
Binding: Doppelrandeinlage Binding : double filet
Blasmusikkapellen fanfare
Entered by: Elise Tiberghien
Bläsereinlagen Quelques mesures jouées par les vents
Bläsergruppe ensemble d'instruments à vent
das deutsche Spreeradio Spreeradion 105.5
Decke table (dessus de la caisse)
Delle bei 4 Kilohertz trou à 4000 hertz
die dramatischen Pointen les pointes dramatiques
Entered by: Nicole Blanc
diffuse Anfänge / offene Schlüsse attaques douces / finals francs
Diskantflanke côté des aigus
Entered by: jemo
doch wie stark et pourtant quelle que soit la force...
ein Perpetuum–Laufwerk une œuvre dynamique et autonome, une mécanique bien huilée
einfliessen lassen intégrer
Einspielungen enregistrements
Einzelveröffentlichung édition unique
er luchste sich jede Minute ab chaque minute lui coûtait
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Erfahrungsschatz trésors d\'expérience
Fernorchester orchestre lointain
Funktionsharmonik harmonie fonctionnelle
Ganztonleiter gamme par tons entiers
Gemischte Notenwerte im 3-Tonraum Jeu rythmique sur 3 notes
gestalten créer
Groove groove, rythme
Grund-tonspiel le son fondamental
Haupt-Gig tête d'affiche
hausmusikalische Betätigung activité musicale familiale/en famille
Entered by: Renate Radziwill-Rall
hoch oder runter de stimuler ou de calmer
in den Kinderschuhen stecken en être à ses premiers balbutiements
in Folie eingeschweißt sous film plastique
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search