The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Other Translation Glossary

German term French translation
Abholung mit Blitzlicht recueillir les résultats par "flash"
Auswurf évacuation
Entered by: René VINCHON (X)
ballaststoffhaltige Chlorbleichlauge agent de blanchiment au chlore avec adjuvants
bereits im Vorfelde zu stoppen étouffer / tuer dans l'oeuf
Bezugs- und Medikamentencheck validation traitement et médicaments
Budgetübertretung dépassement budgétaire
Eisenarmierungsanteil béton fortement armé
Gespreizte Messskala échelle de mesure dilatée
Hautgängigkeit traversée de la peau
im gesteckten und gerasteten Zustand enfiché et verrouillé
präsentationsreif achevé(e)
Radikalfängern capteurs de radicaux
Rechnunsgarten opérations
Sachstand l\'état actuel (des choses)
Sanitation mesures sanitaires
Schärfe des Pfeffers piquant du poivre
Signalverläufe variations de signal
soziale Verträglichkeit compatibilité sociale
Spaltgasöfen Four de craquage
Stift Abbaye
Entered by: AnneMarieG
Tradition der deutschen Herd- und Ofenstraße. tradition de l'ensemble cuisinière et poêle
Entered by: Renate Radziwill-Rall
treffen auf spannende Materialitäten se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine...
Umsatzgrati prime d\'intéressement (au chiffre d\'affaires)
Verfahrens- und Diagrammtechnik Technique de Procédure et de Diagramme
Volksmund sagesse populaire
Zecke vereisen und anschliessend mittels Klemmmechanismus entfernen pince
"Ernennung zum Fürstl. Sächsisch-Weißenfelsischen Hoforgelmacher." nomination comme facteur d'orgue de la cour à la principauté de la Saxe et Weissenfels
"Gewinner entwurmen strategisch!" Vermifuger malin
Entered by: Andrea Jarmuschewski
"Hauptsache der Schornstein raucht" L'essentiel est que les affaires tournent
"in spe" futur / en devenir
"offen legen" révéler
"Schlaff" lâche
(...) wurde als eine Linie betrachtet a été conçu comme une ligne (de production)
(2ton, 3 ton) (2 t, 3 t)
Entered by: Johannes Gleim
(Bürste) mit offen sichtbarem Einzug (brosse) à creux visible
Entered by: Johannes Gleim
(Brand-) Fluchthaube cagoule de fuite (incendie)
(un)verritzt verritzt>> creusé; rayé
...institutionsübergreifend Abklärungen... clarifications interinstitutionnelles
...kommt man ein ganzes Stück weiter. faire des progrès non négligeables
0-Wachstum croissance 0
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search