The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Psychology Translation Glossary

German term French translation
"bödele" "baliser" le terrain
"Ich-Unterstützung" soutien du moi
alkoholauffällig avec des antécédents d'alcoolémie
am Puls der Zeit au coeur de l’actualité
Entered by: Séverine Harbeck
Antragsvisite consultation d'évalutation
Entered by: Elke Trautwein
aufgehen (in einer Partnerschaft) s'investir/s'épanouir/se fondre dans/être absorbé par...
Auftragsklärung clarification de l\'objectif
überwertige Ideen idées dominantes
Entered by: Séverine Harbeck
Überstimmung neutralisation; réfutation
Bauchgefühl intuition
Bearbeitung perlaboration
Begrenzungen Inhibitions, blocages, barrières, bridages
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Belastungsgrenzen ausloten explore ses limites de tolérance
Beziehungsangebot offre relationnelle / demande relationnelle
bindungsfähig capable de nouer des liens
Das Gegenüber objet
der Spielball der Geschehnisse sein être le jouet des évèvements / être ballotté au gré des évènements
Dichtestress stress causé par la promiscuité
ehemalige Geliebte ancienne maîtresse/amante/petite amie
eigene Akzente setzen s'investir/prendre des initiatives/chercher à donner le ton
Ein Miteinander-Sein une véritable expérience de l'être-ensemble
einseitig fordernd formule des exigences à sens unique
Einspüren empathie
Entered by: Patrick Fischer
entwicklungsfördernder, kindgerechter Gestaltung aménagement adapté aux enfants et favorisant leur développement
entwicklungsrückständig déficit développemental
Erwartungshaltungen attitudes d'attente
Falschgebung perception: distinguer le vrai du faux
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Genusstraining exercices d'euthymie
ich-betonte Grundhaltung Attitude guidée par la recherche du bien être personnel
Ich-Störung organisation (constitution) du Moi est bonne/satisfaisante
Ich-Unterstützung soutien du Moi
in der Schule unter Druck stehen sous pression / stressé à l'école
innerpsychiches Thema conflit intrapsychique
intakte Partnerschaft und soziale Bindungen relation(s) et vie sociale stables/durables
introspektiv-begabt tendance/aptitude à l'introspection
kalottenklopfschmerz céphalée en casque
konfliktfertig apte à gérer un conflit
Konstruktvalidität validation externe du construit (construct validity)
Entered by: giselavigy
Kontaktverhalten sociabilité
Kontrollwahn délire de contrôle
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search