The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Real Estate Translation Glossary

German term French translation
Ankleidezimmer dressing
Anlagezeitbauwert valeur intrinsèque du coût de construction à neuf moins l\'obsolescence du bâtiment sans le terrain
Baugemeinschaft communauté de construction
Baulast servitude d'utilité publique
baulich de construction / du bâtiment
Begründungsurkunde acte de constitution /acte constitutif (de propriété)
Beschränkte persönliche Dienstbarkeit servitude personnelle limitée
Besichtigungstouristen Les simples curieux
Bestandimmobilie bien immobilier existant
Entered by: giselavigy
Bestandsimmobilien immobiler existant
Entered by: babelwork
Courtagerechnung courtage
Dauerwohnrecht propriété périodique/à temps partagé
dienendes Grundstück / herrschendes Grundstück fonds servant / fonds dominant
dingliche Belastungen servitudes matérielles
dingliche und persönliche Zwangsvollstreckungsunterwerfung consentement/consentir au recouvrement réel et personnel par voie d'exécution forcée
Einsteigerhaus maison d\'entrée de gamme
Entered by: Marie PECOT
Erschliessung Desserte
Exposeversand Envoi du descriptif détaillé
Flutungsgraben zone inondable
Folgekontakt contact (ultérieur)
Fremdzukauf ...de tiers (+)
Entered by: Valerie Eichenlaub
Gerechtsamen servitudes
Entered by: René VINCHON (X)
Gesch.-Prot. / Grd.-Prot.  Gesch.-Prot. / Grd.-Prot. (P.-V. ou Prot. Comm. / Cad.)
Gewerbegebiet zone d'activité, zone industrielle
grundbücherliche Durchführung inscription au livre foncier
Entered by: Steffen Walter
Grundstücke und Baumaßnahmen (viabilisations de) terrains et mesures de construction
grundstücksgleich qui ont pour objet l'acquisition ou la vente d'un bien foncier ou de droits analogues
Entered by: giselavigy
Hobbyraum local de bricolage
Entered by: LuxTranslations
Holztafelbauweise structure/ construction en panneaux de bois
Entered by: Marie PECOT
Immobilien- und Standortgemeinschaften société (de gestion) immobilière et d'implation sur un site
Immobilien-Treuhänderin administratrice de biens immobiliers
Entered by: Annabelle Pepin
Innenentwicklung développement local/territorial?
konzeptspezifischen Gegenstände Immeuble par destination
Landesvermessungsamt Institut Géographique Régional
langfristige Werthaltigkeit pérennité de l'investissement
Leerstandsmiete valeur locative cadastrale / loyer théorique
Luftschutzanlage abri anti-aérien
Maximalzinsenpfandrecht hypothèque légale avec/à taux d'intérêt maximum de 10 %
Mit Weitsicht zum Erfolg Anticiper pour réussir
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Nachbarschaftsfördernd Construction favorisant les rapports de voisinage
Entered by: VM TRADUCTIONS
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search