The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term French translation
Achterkastell château arrière / château de poupe
Allrounder Multitalent, polyvalent
auf und unter Deck sur le pont et sous le pont
Entered by: Elodie Bonnafous
Aufbinden amarrage (marine)
Aufkimmung acculement
austrimmen équilibrer
BAF / CAF Bunker Adjustment Factor / Currency Adjustment Factor
Bändselsegel voile à / équipée de ris
Entered by: Abel-trans
Bootsbauer constructeur naval
der durch eine markante Flächenführung qui se démarque par le design affirmé de ses surfaces
Entered by: Elodie Bonnafous
Desorber décanteur d\'huile
die Übertakelung le surtoilage
die Hebel legen pousser le levier des gaz à fond
die Rückwand des Hecks tableau arrière
Entered by: Elodie Bonnafous
durchziehen avoir lieu
Einführung (ici) reconnaissance (ici)
Einhand-Cat catamaran en solitaire
Entered by: Elodie Bonnafous
Einscheibenblock mit Wirbel und Hundsfott/Aufnahme zur Bordmontage Poulie simple émerillon et ringot
Fahrtensegler voiliers de croisière
Fallen und Schoten drisses et écoutes
Entered by: martina1974
FD Mannschaft équipage FD
Entered by: Elodie Bonnafous
Flaggenschein autorisation de battre pavillon
Entered by: giselavigy
Flying Hulls coques volantes
Folgeschiff génération suivante de bateaux/navires
Frauen-Match-Race match-racing féminin
Entered by: Elodie Bonnafous
gerefftem Gross grand-voile arisée
Getreideschiff vraquier/navire céréalier
gewachsen maîtriser, faire face à
Gleitfahrt Dejaugeage
Halbgleiter bateau à coque semi-planante
Entered by: Elodie Bonnafous
Hellingnahme Mise en cale sèche
Entered by: Annabelle Pepin
Holzzugvogel Look out (un dériveur)
im Heck les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière
Entered by: Elodie Bonnafous
im Päckchen liegen trouver une petit place
Kajütdach roof
klar machen être paré
Krängung gîter, donner de la bande
Kreuzfahrtschiff bateau de croisière
Entered by: René VINCHON (X)
Netzsäge coupe-filet, scie antifilet
Entered by: Annabelle Pepin
nigelnagelneu flambant neuf
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search