The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term French translation
"gefährdete Jugendliche" "adolescents à risque"
"Latent Versicherte" affiliés/ayant droits avec des droits futurs
(Gewalt und) Gegengewalt (violences et) contre-violences
Aktenlauf traitement du dossier
Entered by: martina1974
altersstrukturbereinigt corrigé de la structure d'âge (de la population) / corrigé de la structure démographique
Entered by: René VINCHON (X)
andere Kulturkreise au contact de différentes cultures
auf Vorrat lernen emmagasiner des informations
Ausrichtung der Hilflosenentschädigung versement de l\'allocation...
Entered by: VM TRADUCTIONS
aussteigen changer de métier
bedürftigkeitsabhängige Einkommenssicherung garantie de revenus sous condition de ressources
Bedeutungskonstruktionen constructions de sens
begrenzte Gesamtleistungsbewertung calcul/prise en considération de la retraite à servir limité(e)
bei sonstiger gerichtlicher Geltendmachung sous peine de recouvrement par voie judiciaire
Entered by: martina1974
Beliebtheitsskala échelle de préférence
Besitzschutzrenten retraites dont le montant est protégé/garanti
Entered by: jemo
Beziehungsmarkt Marché des rencontres/du célibat/des céliataires
Entered by: Philippe ROUSSEAU
Der erste Spatenstich Le premier coup de pioche
Entered by: Séverine Harbeck
der Nerv der zeit Treffen capter l'air du temps
diskursereignis rendez-vous de dialogue / d'échanges et de rencontres
Dispo régulateur de trafic / agent de régulation / dispatcher
Entered by: Johannes Gleim
Drogenarbeit travail (social) en matière de drogue
Ehegattensplitting (All.) imposition jointe avec fractionnement
Eigenläufer vecteur
ein annäherungsweiser Querschnitt un échantillon approximatif
eine fachliche Brücke schlagen définir une passerelle de compétences entre
Einen Balken im Auge haben poutre dans l'oeil
einkommensabhängiger Rententeilbetrag part de la pension correspondant aux majorations proportionnelles
Entered by: jemo
einseitig bestimmte Momente la version/vision unilatérale de
Einsichten abgewinnen tirer des informations/ connaissances
Einsichtnahme gewähren autoriser à consulter, accorder droit de consultation
eng interpretieren avoir une conception étroite de...
Er lebt in frn Wolken. Il a la tête dans les nuages.
eventmäßig sous forme d'évènements / d'évènementiels
faktischer Rechtslosigkeit ...sans bénéficier d'aucun droit
Familienkonstellationen la composition des familles/les structures familiales
Förderdschungel labyrinthe des subventions
Führungsfrau femmes dirigeantes
Feinziel objectif spécifique
ff. sqq / et suiv.
fremdenpolizeiliche Maßnahmen mesures (prises par la) de la police des étrangers
Entered by: martina1974
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search