The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term French translation
"sorgt für Spannung in Strümpfen und Strumpfhosen" "assure le maintien des chaussettes et des collants"
... dieses System ermöglicht einen schnellen Wechsel vom """Rand""" zum Laufen . x
Entered by: giselavigy
1-läufig tringle / rail rideau simple
2-Lagen Jacken vestes double épaisseur / double couche
Entered by: Elise Tiberghien
2-Wege-Front-Reißverschluss Fermeture éclair avant bi directionnelle
2-Wege-Reißverschluss Fermeture éclair à double sens
Entered by: Stephanie Cordier
5er-Teilung jauge 5
Abnäher pince(s)
Abrundung perfectionnement
Abschlussband la bande (de silicone)
Entered by: Marion Hallouet
accroche en deux temps, trois mouvements - fini le coussin dans le vent
Achselform débardeur
Actionleder cuir Action
allürenlose Anmut la simplicité de son élégance
Allroundjacke veste polyvalente
angeraut gratté
angeschliffen gratté
angeschnittene Kapuze capuche attenante
Anmutung: eine bestimmte A. vermitteln/haben donner l'allure, créer l'impression/l'apparence, rendre l'aspect de qc
ansafetiert épinglé OU piqué
Anschlitzmaschine Machine à découper le cuir
Anschreiben (brève) lettre d'accompagnement / circulaire
Anzüge mit herausgearbeiteten Schnittlinien Costumes à ligne de coupe élaborée
Arm- und Halsausschnitt échancrure du bras et encolure
Armband/Armreif bracelet/jonc
Entered by: Renate Radziwill-Rall
armreifen bracelets
Atmungsaktivitiät fonction respirante
aufgeflockt floqué
Entered by: Elise Tiberghien
aufgelegte Optik effets (tri)dimensionnels
aufgerautes Piquet-Material maille piquée grattée
aufgeschweißt thermocollé; thermosoudé
Aufmachung Détails
aufspringende Falten plis creux
Entered by: Elise Tiberghien
aus beschichteter Baumwolle coton enduit
Entered by: Séverine Dupied
Ausbrenner maille dévorée
Entered by: jemo
Ausfallprofil barre de charge
Ausziehfärbung teinture par épuisement
automatensicher compatible automate
Entered by: Renate Radziwill-Rall
übernähbar qui peut être surcousu
Entered by: Séverine Harbeck
überschnitten manches tombantes
Entered by: Jocelyne Cuenin
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search