The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Engineering (general) Translation Glossary

German term German translation
Abarbeitbarkeit Abtragbare Tiefe
Entered by: Harry Bornemann
Anschlussbänder breite, flache Anschlusskabel
einkanten umbiegen
Entered by: Johannes Gleim
Einscherung das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen
el. korrigiert elektronische Kompensation
Entered by: Sylvain Leray
entwendbar abnehmbar
GS/AS Grundstellung / Arbeitsstellung
Entered by: Olaniza
Haupt-/Inrushrschütz Haupschütz / Einschaltstromschütz
HD-Gerät Hochdruckgerät
Kopfgerät das erste/letzte Gerät einer Reihe
Entered by: Gely
Lichtanlage vs. Lichtsystem Lichtanlage=nur Geraet, Lichtsystem=system, Geraet und Anlage inkl.
Lichtkraftwerk mit Designanspruch starke Lichtquelle mit schönem Design
Entered by: Darko Kolega
Loch zur Befestigung eines Trageriemens Öse, Riemenöse
nicht alle i.B. im Bild
Normalienlieferant Lieferant standardisierter Produkte
PE-Verbindung Schutzleiteranschluss
retour Öffnen
Entered by: Darko Kolega
schießen hier: positionieren, in Position bringen/drücken/schieben/schicken
Entered by: Olaniza
verpoltolerant im Unterschied zu verpolsicher
Entered by: Johannes Gleim

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search