The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Law: Contract(s) Translation Glossary

German term German translation
...tritt schon jetzt für den Fall der Gebrauchsüberlassung...zur Sicherheit ab. ...hereby assigns by way of precaution all resultant claims against the sub tenant...
Anlage K1, Bl. 1, f. d.A. der Akte
Ausscheiden / Ausschließung man scheidet (freiwillig) aus / man wird ausgeschlossen
Beweislastveränderung Verschiebung der Beweislast auf die andere Vertragspartei
Dienstverwendung Ausübung des Dienstes
eine von uns nicht zu vertretende Behinderung Hindernisse oder Störungen bzw. Behinderungen, die von der eigenen Partei unverschuldet sind
Einleitungsanzeige Benachrichtigung über die Einleitung des Schiedsgerichtsverfahrens
ersetzt stattdessen
Entered by: sazo
Kaltmietzins s.u.
Konditionen vs Lieferbedingungen allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen
Entered by: Bernhard Sulzer
Kosten untereinander aufteilen Kosten anteilig tragen
Entered by: A. & S. Witte
RLBA Richtlinien für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufes
Treuhandauftrag kein Synonym von Treuhandvertrag
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Anfang trägt sie der Kläger und am Ende der Verlierer
Entered by: Harry Bornemann
verpflichten schriftlich zur Einhaltung verpflichten
Entered by: Bernhard Sulzer
vollinhaltlich ausgeschlossen komplett/voll und ganz ausgeschlossen
Entered by: Susanne Rosenberg
Werkvertrag und Werklieferungsvertrag Erklärung: http://www.cogbyte.de/project/index.php?id=485

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search