The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Law (general) Translation Glossary

German term German translation
(Bl. 119 d.A.) Blatt 119 der Akte
Entered by: Steffen Walter
(R) Einschreiben mit Zustellnachweis
Entered by: Johanna Timm, PhD
53 StGB Paragraph 53 Strafgesetzbuch (Tatmehrheit)
Entered by: Johanna Timm, PhD
Abkürzung U. m. A. urschriftlich mit Akte(n)
ABKÜRZUNGEN: zutr / hL herrshende Lehre
abstellen sich gründen auf/ zur Grundlage nehmen
act.1 αποδεικτικό έγγραφο 1
Amtsanwältin (b) beauftragte Amtsanwältin
an sich zu lösen quota litis
aufrechnen verrechnen
ausbedungene zur Bedingung gemachte / beantragte
Entered by: Bin Tiede
AVoPStG Ausführungsverordnung zum Personalstandsgesetz
b.b. - bereits benannt previously/already mentioned
Entered by: Steffen Walter
BE Blutentnahme
Entered by: Vitali Stanisheuski
Beurk.Reg.Zl. Beurkundungsregisterzahl
BI. 2 d.A Blatt 2 der Akte
Bl. xx Blatt xx
BO Beweisofferte (Schweiz. Recht)
Entered by: Sabina moscatelli
dg. das gleiche/ das genannte
eventualiter, subeventualiter hilfsweise, weiter hilfsweise
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
F.d. Für die
Entered by: Heike Holthaus
Fall Straffall/Straftat
Frage zu Adoptionsunterlagen Adoptionsbescheinigung
Entered by: Veneta Georgieva
Gönnerschaft Mitgliedschaft
Entered by: AnneMarieG
Gefertigter ermittelt zu Zahl der Unterzeichnete ermittelt im Verfahren mit dem AZ.
Entered by: Ute Specht
Geschäftsführung innehaben ....denen die Geschäftsführung obliegt
Entered by: sazo
Gesetz zur Krankenversicherung oder über die Krankenversicherung? Krankenversicherungsgesetz;Gesetz über die Krankenversicherung
hg. hiesigen
JOS\'in Justizobersekretärin?
KG Konkursgesetz
Korrektionalgericht (Belgien) Strafgericht (Deutschland)
kostenfällig unter Auferlegung der Kosten
L.S. locus sigilli - Platz für den Stempel
Entered by: Heike Holthaus
LeistungsDV-LA Durchführungsverordnung über Lastenausgleichsabgaben
Lettre signature (Schweiz) Brief mit Zustellnachweis/Einschreiben
LGVPräs. Vizepräsident des Landesgerichts
Entered by: Vera H.
LSI Lettre Signature (Einschreiben)
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Magistrates' and the Crown Courts s. u.
MDR Monatsschrift für Deutsches Recht
MFT Mehrfachtäter
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search