The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Linguistics Translation Glossary

German term German translation
...des Artikels 3 ArtikelS
Entered by: Jutta Deichselberger
10er Schritte/ 10er-Schritte 10er-Schritte
Abends sind die Straßen wie ausgestorben in einer Stadt wie diese (dieser) dieser
aller x Minuten/Stunden/Tage alle x Minuten/Stunden/Tage
Entered by: Endre Both
Alles in seiner Macht s/Stehende tun Stehende (laut Duden)
Entered by: Caro Maucher
analog in der gleichen Art und Weise, ähnlich
Bezug nehmend (bezugnehmend) vs. in Bezug auf vs. mit Bezug auf vs. wir nehmen Bezug auf vs. wir beziehen uns auf [vermeiden -> vgl. Diskussion zur Frage]
Entered by: Anja Cohen
des Jupiter/s des Jupiter oder Jupiters
Entered by: Jutta Deichselberger
eine Milliarde Menschen wird/werden... beide Varianten möglich
Entered by: Steffen Walter
einemillionste oder einmillionste einmillionste
Entered by: Endre Both
Genitiv von "Quiz" Quiz
gerierend sich geben als, auftreten als, sich benehmen als
Groß-/Kleinschreibung bei Adjektiven oder substantivierten Adjektiven "... von grün nach rot" oder "... von Grün nach Rot" wenn Gleichsetzung mit "...von 'Fahrt' auf 'Halt'"
huntzfotisch (18. Jh.) hundsföttisch = schamlos, gemein, feige, derb
Entered by: Anja Cohen
ich bin mir nicht sicher ich bin nicht sicher *comment: beide Formen sind gebräuchlich/both phrases in use*
Entered by: Steffen Walter
In Kapitel/Im Kapitel In Kaptiel 1 / Kapitel 2
Entered by: Thayenga
Internet - hier Genitiv des Internet
Komma vor "um"? Komma ist korrekt (erweiterter Inf. mit "zu")
Liebe Eltern/ Erziehungsberechtigten Liebe Eltern/Liebe Erziehungsberechtigte
Entered by: Johanna Timm, PhD
mit den Persönlichkeiten der Zeit, darunter XXY, dem (der) Alchemist mit den Persönlichkeiten der Zeit, etwa mit XXY, dem Alchimisten
Entered by: Bernhard Sulzer
ums um das
Entered by: Maya Jurt
unersätzlich oder unersetzlich unersetzlich
Entered by: Jutta Deichselberger
unter gesteckten Vorgaben mit den Zielen, die er sich gesetzt oder vorgegeben hatte
Vitamin-C-Quelle / Vitamin C-Quelle (Bindestrich) Vitamin-C-Quelle
vollzeit beschäftigt Vollzeit beschäftigt
Entered by: Susanne Rosenberg
Zu viele Wünsche erfüllt zu bekommen, ist nicht gesund. Komma fakultativ
Entered by: Andrea Jarmuschewski

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search