The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Other Translation Glossary

German term German translation
abgearbeitet,die..... s.u.
Entered by: Jutta Deichselberger
AW und FHW aktueller Wohnsitz und früherer Hauptwohnsitz
Betriebsgesellschaft (Gegenteil: Besitzgesellschaft) vs. aktives Unternehmen (Gegenteil: unaktives Unternehmen) operating company (antonym: holding company) vs. active/operating company (antonym: inactive company)
brauchen/benötigen brauchen
E.D.R. elemento distinto della retribuzione/Sonderentlohnungselement SLE
Einschübe Klappen
Entpacken Sie den Tintentank! Packen Sie die Tintenpatrone aus!
Essen auf Rädern Soziale Einrichtung für Senioren bzw. Pflegebedürftige (warme Mahlzeiten werden ins Haus gebracht)
flip-book Daumenkino
Geb.Größe Gebindegrößse
Haruspex Haruspizes (Plural)
im Falle des Ableitens von Abwasser Grenzwerte nicht einhalten und wenn nicht Abwasserabgaben entrichten im Falle des Ableitens von Abwasser Grenzwerte einhalten und falls nicht, Abwasserabgaben entrichten
Entered by: Johannes Gleim
IRU-Sicherheitsblatt International Road Transport Union
KW Kalenderwoche
operatives Geschäft übliches Geschäft
quer durch alle ohne Ausnahme
RC-Spielzeug ferngesteuertes Spielzeug
Signatur besonders, charakteristisch
Teilstücknummer Teilstück
Entered by: adosanis
Tier-Hotel Hotel for animals/Hotel fur Tier
tierisch zügellos, ungehemmt, nicht den Einschränkungen und der Kontrolle des Intellekts unterlegen
tischgoriert diskutiert
Entered by: Manuela Junghans
TK-Bereiche Tiefkühlbereiche
VE/St. Verpackungseinheit/Stück
vlg. vulgo
Wifi (eine Frage an österreichische Kollegen) Wirtschaftsförderungsinstitut (der Wirtschaftskammer)
zurren festziehen

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search