The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Greek Law (general) Translation Glossary

German term Greek translation
AIT ένωση των ευρωπαικών λεσχων αυτοκινήτων
Aktivierungsbeschluss απόφαση ενεργοποίησης
Amtsanwaltschaft υπηρεσιακός δικογόρος (Amtsanwalt)
Entered by: Lito Vrakatseli
Antragspflicht απαίτηση υποβολής αίτησης
aufgrund selbständigen einheitlichen Tatentschlusses.... με αυτόβουλη και ενιαία απόφαση τέλεσης της πράξης
Ausgleichung under Miterben Συνεισφορά των/μεταξύ συγκληρονόμων
Entered by: Tina Lavrentiadou
Auslandsberührung με στοιχεία αλλοδαπότητ
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag Σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών
Beweisofferte αποδεικτικά στοιχεία
Bezeichnung (des angefochtenen Beschlusses) Είδος (της προσβαλλόμενης απόφασης/πράξης)
Entered by: Paraskevas Stavrakos
Deutsche Richterakademie Γερμανική Σχολή Επιμόρφωσης Δικαστών
Entered by: Assimina Vavoula
Dreirichter-Strafkammergericht τριμελές πλημμελειοδικείο
Entered by: Lito Vrakatseli
durchgängige Rechtsprechung συνήθη νομολογία
ED - Behandlung identification procedures - εξακρίβωση στοιχείων
Eigenantrag Αίτηση του οφειλέτη
eingelangt υπεβλήθη (εδώ!)
Entered by: Lito Vrakatseli
Einleitungsanzeige κατά την εναρκτική κίνηση της διαιτητικής διαδικασίας
Einzelschiedsrichter μόνος διαιτητής
einzelvertretungsberechtigt μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Empfangsbekenntnis απόδειξη παραλαβής
etwas billigend in Kauf nehmen αποδέχομαι - εγκρίνω
fürsorglich (im Sinne von vorsorglich) επικουρικά
FIA FIA (Fédération Internationale de l’Automobile) Διεθνής Ομοσπονδία Αυτοκινήτου
Gebührenvermerk σημείωση τέλους / σημείωση τελών
Gemaßregelten(unterstützung) βλέπε πρόταση
Geschäftsfall πράξη τακτικής διαχείρισης
Entered by: Lito Vrakatseli
gewärtigen να περιμένει
Entered by: Lito Vrakatseli
Herstellererklärung δήλωση (του) κατασκευαστή
Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben. παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου, καταθέτω, απαντώ σε αγωγή
im Verbund συνεκδίκαση ή ένωση αγωγής διαζυγίου με διαφορές που αποτελούν επακόλουθες συνέπεις του διαζυγίου
im Wege δια, μέσω
Immissionsschutzgesetz νόμος περί προστασίας από εκπομπές
Intervention επέμβαση
Jahresvoranschlag (προκαταρκτικός) προϋπολογισμός
Entered by: Maria Petrocheilou
Justizamtmann Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος
Kettenanstiftung απόπειρα αλυσιδωτής ηθηκής αυτουργίας
klageweise μέσω αγωγής/σε μια αγωγή
Entered by: Maria Petrocheilou
konstruktives Misstrauensvotum εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας
Länderhoheit εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατιδίων
legalisierter Aufenthaltsstatus νόμιμη άδεια παραμονής
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search