The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term Italian translation
Fassaden-Branding brandizzazione di facciate
Entered by: Annelore Summa
50 Sticker in Silbermetall-Optik effetto argentato
Abbinder claim/slogan
Entered by: Silvia Pellacani
Abdruck frei. Beleg erbeten. Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa.
abrufen chiamare/ordinare
Ad-Impressions ad impression
Entered by: Giovanna N.
Aftersalesgeschäft business post-vendita
Entered by: Annelore Summa
Akzidenzien prodotti stampati
Entered by: Giovanna N.
alles drauf. alles dran. alles drin. tutto compreso / tutto incluso
als Verschrottung zu Lasten Ihrer Verkaufsstellen e infine eliminate addebitando ai vostri punti vendita i costi della messa a rottame
Anbieter azienda (in contesto)
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli)
Entered by: Mara Ballarini
Ansprüche abgegolten di aver corrisposto/adempiuto a ogni spettanza
Entered by: Sabrina Armenise
Anzahlungsartikel articoli accontati / in acconto
auf den neuesten Stand bringen rimettere a nuovo
auf Rückstand erfasst non potrà essere prenotato
Auflaufzone zona di attesa vicino alle cassse
Auftritt perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...
Entered by: AdamiAkaPataflo
aus einer Idee (Slogan) ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina
Entered by: AdamiAkaPataflo
Aushang annuncio, avviso
Ausweichkäufe (scelte d')acquisto di ripiego
Entered by: Giovanna N.
Auto-Frühling Salone dell'auto; Salone Espositivo dell'automobile; Esposizione e raduno automobilistico
Entered by: Giancarlo Pisanu
überall dort, wo es zählt (Everywhere it matters) dove e quando serve
Entered by: Cora Annoni
bei 50-Prozent-Belegung con una presenza del 50%
Beileger Allegato
Beilsteinprobe prova di beilstein
Entered by: Annalisa Derossi
bekannt aus già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese")
beschaffen acquisire, acquistare,, coprare
Best Ager la seconda giovinezza
bewerben promuovere
Entered by: Giovanna N.
Bilderwelt Immagini
Bildunterschrift didascalia
Bio-Badeteich stagno balneabile ecologico
Entered by: Giovanna N.
Chefvisionär capo responsabile della visione aziendale
Entered by: mariaki2
Chill Out Lounges sala relax/spazio riservato al relax
Entered by: Annelore Summa
Club Insider Club Insider
Crossfolder Pieghevole con piega incrociata
Das Beste ist gerade gut genug non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa
Entered by: Paola Manfreda
das produzierende Gewerbe industria
Entered by: Giovanna N.
das Sensuale percezione sensoriale
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search