The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term Italian translation
der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto
Entered by: emilia de paola
schmalen, sich zur Mitte hin breitlippig aufwölbendem Mund una bocca stretta che si rigonfia al centro con grandi labbra
Entered by: emilia de paola
"Frühbürgerliche Revolution" Rivoluzione protoborghese
*Naß-in-Naß-Malen* pittura (tecnica) umido su umido
Abakusbluete fiore (dell'abaco)
Abbildungsvorlagen riproduzione dell'opera/delle opere
Entered by: AdamiAkaPataflo
Abendmatur scuola (superiore) serale
Abformung modellatura
abgestufte Rustika bugnato a scalare
Entered by: AdamiAkaPataflo
Abguss copia/calco
Entered by: Danila Moro
Abnahme stacco o strappo
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
absolut provoziert esercita una provocazione assoluta
aller Gestaltungsrichtungen di ogni orientamento stilistico/artistico
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alles Forsche und Forcierte (di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
Entered by: AdamiAkaPataflo
als bildwürdig erachten non meritevoli di raffigurazione pittorica
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alte Sammlungsbestände dalla collezione originale
Angefasstheit sentirsi toccati
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
angelegte Masstäbe criteri prestabiliti/prefissati
ansprechen auf manifestare il proprio interesse
Entered by: Anna Gerratana
antifaschistische Aufbruch presa di distanza dal fascismo
Entered by: AdamiAkaPataflo
Antikenzimmer sala delle antichità
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
antikisch anmutend dall\'aspetto anticheggiante
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Architekturhotel architecture hotel
Atelierwand opera a parete
auf bzw. neben ihrem unteren Schuh sopra e vicino al calzare che sta più in basso
Entered by: emilia de paola
auf den Spuren wandeln seguire le orme / incamminarsi sulle tracce
auf die Linie konzentrieren focalizzarsi sulla nitidezza del tratto
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf Gedeih und Verderben senza scampo / ineluttabilmente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf Holzfaserplatte kaschieren accoppiare su pannello/lastra in fibra di legno
Entered by: Cora Annoni
Aufenthaltsraum sala ricreativa
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch) catalogo dalla raffinata veste grafica
Entered by: Sabine Wimmer
Aufragende Formen Forme svettanti/torreggianti
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Auftragsprojekt progetto su commissione
Entered by: Silke von der Heyden
Aufzugskrone corona di carica
aus dem aus Flügeln und Oberkörper zusammengefügten Schwan dal cigno composto da ali e busto
Entered by: emilia de paola
aus Kunststoff tiefgezogen imbutito con materiale sintetico
Ausbelichtungsqualitaet qualità della stampa fotografica
ausbluten non sbava / senza sbavature
Entered by: AdamiAkaPataflo
Auseinandersetzung confronto (hier)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Auslieferung an einen Masseneindruck ogni esposizione ad un impatto sulle masse
Entered by: Giulia D'Ascanio
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search