Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Botany Translation Glossary

German term Italian translation
(mit Tretbrettern) festtreten calpestare/premere con forza (utilizzando assi)
Abmagerung alleggerimento
Entered by: Mariella Bonelli
Acker-Platterbse (Lathyrus arvense) cicerchia comune
Anbaubodenfräse fresa anteriore/posteriore
anharken rastrellare
anklopfen premere i semi con una paletta
anwalzen compattare (rullare) il terreno
Aschenblume cineraria, senecio
auf drei bis fünf Augen gestutzt accorciati/potati fino a 3-5 occhi (gemme in riposo)
Entered by: Danila Moro
ausgesackte Kelchblätter sepali sacciformi
Ausnahmeprozess procedura eccezionale
ausrollbar forma una pallina rotolandolo tra i palmi
ausschiessen andare in fiore
Entered by: federica gagliardi
über di Pflege a seconda di come curerete il prato
Überdauerungsorgane organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)
Ballonrebe vitigno pallone, vite cuore
Besatzreihen file di setole
Blattrichter foglie/rosetta centrale a (forma d') imbuto
Blattriebe germogli fogliari
Blaunessel issopo coreano
Blühende Naturhecke siepe fruttifera
Entered by: Giovanna N.
Blütenflor fioritura
Bodendecker-Rosen rose tappezzanti
Braunhirse miglio comune
Bundmöhre carote a mazzi / anche con ciuffo o foglia
Entered by: Daniela Tosi
Buschrose rosa selvatica o canina
Chinaschilfschnitzel frammenti di canna cinese
Entered by: Mariella Bonelli
Dachformen Pergolati
Entered by: Claudia Mattaliano
Dickblatt erba di giada
Edel-/Beetrose ibridi di tea / rose da aiuola
Edelrosen rosa ibrida
ein in sich bewegtes Leben una vita movimentata interiormente
eingriffelig / zweigriffelig monoica/dioica
Einjährige Sommerblumen Piante annuali con fioritura estiva
Entered by: Serena Falconi
Elefantenfuß piede di elefante, dioscorea
Elektrosense decespugliatore elettrico
Endkundengeschäft / End- und Geschäftskunden clienti privati e aziendali
Farbwert (nach der Farbscala) valore cromatico/colorazione
Entered by: Sabine Wimmer
Federgras stipa
Feinblättrigkeit a foglia fine
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search