Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term Italian translation
bei Versandbereitschaftsmeldung ad avviso merce pronta
der Rücktritt [...] erklärt wurde il recesso è stato dichiarato dopo ....
Entered by: Cora Annoni
formlos informale
LFGB (Lebens- und Futtermittelgesetzbuch) Legge sui generi alimentari e alimenti per animali
Entered by: Giovanna N.
Rangfolge priorità /ordine di piorità
Entered by: Giovanna N.
Vorholzeiten recuperi anticipati del tempo di lavoro
Entered by: Giovanna N.
Wellnesstrainer istruttore di wellness
zusätzliche Frequenz affluenza
Entered by: Sascha Lozupone
100% Dekort bzw Dekortnummer defalco del 100% e relativo numero del defalco
3. Klasse terza classe (rif: fallimento)
ab Rampe franco magazzino
Entered by: Zea_Mays
AbbruchKunde interruzione cliente
abfedern far fronte
Entered by: Giovanna N.
Abgabenachricht messaggio di consegna
Abgabenkontonummer numero di conto fiscale
abgegebene comunicati
Entered by: Giulia D'Ascanio
abgekündigte Produkte prodotti dichiarati obsoleti
abgestuft nach Umsatz proporzionale al volume/in base al volume
Entered by: Caterina De Santis
Abgestufte Scorewerte misure quantitative sintetiche (dell'affidabilità creditizia)
Entered by: Giovanna N.
Abgrenzungen ratei e risconti
Entered by: Cora Annoni
Abklärungskaskade sistema di individuazione a cascata
Entered by: Caterina De Santis
Ablagefläche piano di appoggio
ablösen corrispondere
Ablösezahlung riscatto
Abrechnung conteggio
Abrechnung liquidazione dei conti
Abrechnungsbetrag (importo di) compensazione annuale
Entered by: Caterina De Santis
Abrechnungsrückstand ritardo di fatturazione
Entered by: Beatrice T
Abrechungsverband organismo liquidatore
Abrufauftrag ordine a scalare
absage einstellen disidre
Abschriftenrisiko rischio di svalorizzazione
Absicherung des Standorts salvaguardia del sito produttivo
Absiedelung spopolamento
Entered by: Paola Gatto
Absp-Nr = Absperrung-Nr. blocco / bloccaggio n°
Abspr. Art = Absprache Art. / Art articolo / tipo concordato
abstimmen riconciliare
Entered by: Patrizia De Aloe
Abstimmung (von Saldo/Konto) riconciliazione (di saldo/conto)
abteilungsübergreifend interdipartimentale
Abtretung von Forderungen cessione di crediti
Entered by: Sabina moscatelli
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search