The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		Italian translation
RD-/Material-Controlling, Querschnitt & Reporting		Controlling Ricerca e Sviluppo / Materiale, Sezione e Reporting
Recht Ehemann (Recht Ehefrau)		Legislazione del marito | Legislazione della moglie | Cognome scelto	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Regelbetrag		Importo fisso/stabilito/canonico/normativo
Regionalschule		Scuola Regionale
Registerausdruck (nicht Auszug!)		Copia integrale dell\'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell\'atto trascritto nel registro
Roentgenbehandlung		radioterapia, roentgenterapia
Schmuckzertifikat		certificato decorativo
Schulbesuchbescheinigung		attestato di frequenza
Schutzrechte		Diritti di proprietà intellettuale	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
sind innerhalb der Kündigungsfrist abzubauen		...devono essere godute (le giornate di ferie) entro il termine di preavviso	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Spezialist für ökonomische und wirtschaftliche Zusammenhänge		specialista in relazioni economiche	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
splittingfähig		idoneo alla procedura di splitting
Staatlich anerkanntes Gymnasium 'in freier Trägerschaft '		liceo paritario
staatlich gepr. dipl.		con diploma statale
Staatsorganisationsrecht		Diritto costituzionale
Stadtoberinspektor		ispettore capo municipale / ispettore generale municipale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Standesamtverband		Ufficio di stato civile (che serve diversi comuni)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Stelle hinter dem Komma		cifra dopo la virgola
Studienbuch		libretto universitario
System-Umfänge		ampliamenti del / di sistema
Technisch orientierte/r Betriebswirt/		Laureato/a in economia aziendale con indirizzo tecnico
Testmarktimporte		importazione per mercato di prova
Universitätsstudienleiter/in		Rettore/vice rettore
unterjährig		nel corso dell' anno	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Unterwerfungsklausel		clausola di assoggettamento
Verlaufszeugnis		certificato sul decorso
Versurrösen		occhielli di ancoraggio
Verw. gruppe - Gruppe 4		Categoria lavorativa - Categoria 4
Verwaltungsfachhochschule		scuola di specializzazione per la pubblica amministrazione / Istituto superiore per la pubblica amministrazione
Verwaltungsfachwirtin		Specialista Gestione Pubblica Amministrazione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Volkshochschul-Kolleg Charlottenburg-Wilmersdorf		corso di preparazione alla maturità presso l'università popolare	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
vollstreckbare Ausfertigung		spedizione in forma esecutiva
von Erbfall und Erbrecht + zur Niederschrift		dell\'apertura della successione...
von Speicher		attinente di Speicher
Wegzugsadresse / Zuzugsort		vecchio/precedente / nuovo indirizzo anagrafico / indirizzo di residenza / luogo di residenza
Weitere HU		Hauptuntersuchungen/revisioni
Weitergeleitet		inoltrato
Widerrufsbelehrung		informazione sul diritto di recesso
wie sie vorstehend ... eingegangen sind		come sottoscritto dalle parti precedentemente / in precedenza	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
Wirtschaftspädagogin		esperta in didattica dell\'economia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »