The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers: Software Translation Glossary

German term Italian translation
Datenbankanbindung collegamento a una banca dati
Fragezeichen-Symbol punto interrogativo
Entered by: Annelore Summa
Live Vorschau des Kamerabildes anteprima live dell'immagine
Entered by: Annelore Summa
Vorbereichtung preparazione
"kommt" und "geht" in entrata / in uscita
"nicht abwischbaren" Folienstift pennarello indelebile per lucidi
'gültig Beginn'-Datum / 'gültig-Ende' Datum data 'valido dal' / data 'valido fino al'
Entered by: Annelore Summa
2- Linien- Abhängigkeit principio della doppia segnalazione
Entered by: Guido Villa
24-Stunden-Geschäft esercizio aperto 24 ore
6-Kanalquelle fonte audio di 6 canali
9 pol. Male 9 poli maschio
abdeckend (Kontext) mascheramento
Entered by: Giuliana Buscaglione
abfahren percorrere, effettuare
Entered by: Maria Emanuela Congia
Abfrage query
abgeblendet sein risultare inattivo, essere disattivato, essere visualizzato in grigio
ABGEFALLEN Non aperti
abschlucken ingoiare / trattenere
Entered by: Armando Tavano
Absenderkennung identificazione mittente
absetzen ...che genera (e invia) questo comando...
Entered by: Francesca Baroni
Abspielvorgang riproduzione (del file)
Achsen Tippen far avanzare a scatti/impulsi/ad intermittenza gli assi
Adelsschlag investitura
Aktenserie serie di atti
Aktionen operazioni
Aktionstaste pulsante d'azione
als Abkürzung scorciatoia
Amtsholung numero per avere la linea
Andrückräder rondelle dentate di scorrimento della carta
Anfasser punti di trascinamento
Entered by: Sabina moscatelli
Angabe Indicazione
Entered by: Francesca Baroni
ANGEZOGEN Non chiusi
Anlage (Computer, einer Datei) Creazione (computer, di un file)
Entered by: Arturo Mannino
anlegen Creare
Entered by: Annelore Summa
ans Eingemachte gehen venire al sodo
Anschluss-Winzling mini adattatore
Entered by: Giovanna N.
Anstatt über das Menü zu gehen invece di passare per il menu
Entered by: Annelore Summa
anstehend in corso
ansteuern attivare
Ansteuerung attivazione
Entered by: Guido Villa
Antriebsregler regolatore di azionamento
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search