The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers: Systems, Networks Translation Glossary

German term		Italian translation
**bedingtes** Compiling		semicompilazione (compilazione parziale)
am Server ausgeführt		eseguito sul server	mariant
Entered by: mariant
Anbahnung generieren		generare setup
angeschlossenes Zielsystem		sistema di destinazione connesso (o ...collegato)
Belegdruck		stampa documenti
DCS		DCS
DFÜ		avviare la connessione di rete o remota/avviare accesso remoto	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Dialog- und Ablaufsteuerung		finestre di dialogo e comando/controllo sequenziale
DL-Bezüger / Dienstleistung-Bezüger		(clienti) fruitori dei servizi
eine Abbiegung verpassen		sbagliare strada
entfernt		è stato eliminato/rimosso
Evaluierungsläufe		test di valutazione
Flüssigkeitslagerung		Fluid dynamic bearing
Fußgänger-Modus		Modalità pedonale
Gebühren		costi/spese
Geräterollout bei Grosskunden		Rollout dei dispositivi presso i grandi clienti
Gruppenwechsel.		cambiamento/modifica dei gruppi
Gullwing Anschluss		Connessione ad ala di gabbiano
high-high		(allarme di livello) massimo / molto elevato (\"high high\")
Hotspot-Anbieter		provider di hot spot	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
Konfirechner		PC configurato
Menüansage aus / Menüansage ein		messaggio / annuncio di menu ON / OFF
mit freier Sicht zum Himmel		con una visuale libera verso il cielo
Nachweis für Mitarbeite		identificativo dipendente (badge, codice, etc.)
nächstgelegenen W-Lan-Zugang		il punto di accesso (hot spot) W-Lan più vicino
netzwerktauglich		installabile in rete (da adattare)	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
oder höher		o superiore/o versione successiva	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
PDA		Personal Digital Assistant = palmare
plattformübergreifend		multipiattaforma
PLS		sistema di controllo del processo
Rechenebene		livello di calcolo
Rechnerarchitektur und Rechnernetze		Architettura dei calcolatori e reti informatiche
reflowfähig		compatibili con i processi reflow
Regelaufgaben		Funzioni di controllo
Rerun		rerun
routbares Netzwerksegment		segmento di rete non instradabile
rumgeben		riportare la sezione del cavo in fibra ottica
Setzen von Daten		settaggio dati
Site-Admin / Fenster des Site-Admins		Amministra sito (Web) / finestra di dialogo Amministra sito (Web)
Sonder vom Server überspielen		..."ma" eseguire una/la copia dal server	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »