The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Government / Politics Translation Glossary

German term Italian translation
Leitfadeninterview intervista guidata
(immer schneller drehendes) Leistungskarussell efficientismo sempre più accentuato/sfrenato
...sein Ohr am Puls der Zeit hat ...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo
a.d.(ausser Dienst) ex oppure già
Abbaupolitik tagli allo stato sociale
Akteur parte in causa, parte interessata, ente interessato, soggetto, attore
als Ausland come territorio estero
Entered by: Giovanna N.
als Rück- und Ausblick sguardo retrospettivo e prospettico
Entered by: Giovanna N.
als Umlagesystem aufrecht erhalten. mantenere come sistema contributivo
Entered by: Elisa Farina
anfechten preoccupare
Entered by: Christel Zipfel
Anpasser conformista
Anschlussvereinbarung accordo successivo
Arbeitnehmer-Anteile contributi da parte dei lavoratori
auf jemanden spielen prendersi gioco di qualcuno
Aufgabengebiet campo di competenza/mandato
Auftragsverkehr (Post) servizio corriera per conto terzi
ausdauernde Leistungen (Satz) Prestazioni costanti e continue (continuative e valide nel tempo)
ausformuliert minuziosamente
Entered by: Felice Liserre
Auslegeordnung analisi sistematica/presentazione sistematica
Aussitzer attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Entered by: AdamiAkaPataflo
Ausstrahlung und Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten sicherzustellen per ottenere e assicurarsi prestigio e competitività
öffentlicher Träger ente pubblico
Entered by: Zea_Mays
überzogene Löhne stipendi esageratamente alti/sproporzionati, spropositati
Bearbeitung der Vernehmlassungsantworten elaborazione delle risposte alla procedura di consultazione
Entered by: Giovanna N.
Beförderungsdienst servizio di avanzamento, per avanzare di grado
begriffen sein = im Begriff sein essere in fase di, in corso di, sul punto di
Bei aller Einigikeit pur essendoci un consenso unanime sulla necessità
Entered by: Elisa Farina
Beobachtungsmerkmale elementi di osservazione
Berliner Senatsverwaltung Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)
Berufslehrverbund Associazione dell'apprendistato professionale
Entered by: stgallen
Beschaffungsachsen assi di approvvigionamento
Entered by: Giovanna N.
Bestätigungssucht ricerca di conferme (esterne)
Bewerbungs-und Kommunikationstrainings training di presentazione professionale e comunicazione
Bezirksregierung Bezirksregierung (giunta provinciale)
BMU Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare
Entered by: Mariella Bonelli
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz Ministro federale della sicurezza sociale, delle questioni generazionali e della protezione dei consumatori
Bundesministerium für Arbeit und Soziales Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali
Bundesministerium für Bauten und Technik Ministero dei // per i lavori pubblici e delle // per le tecnologie
Bundesrätinnen und Bundesräte (Schweiz) Consiglieri federali
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Bundesvorstand direttivo federale
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search