The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian History Translation Glossary

German term Italian translation
"immerwährenden Verunreinigungen" continue/perpetue contaminazioni
altösterreichisch (sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica
Entered by: Francesca Baroni
Anklopfzerimonial cerimonia d’ingresso nella Cripta Imperiale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anschein nach ethnischer Selbstdefinition apparenza di un'autodefinizione etnica
Aussperrung serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...
Entered by: AdamiAkaPataflo
Bünde (im vorkolonialen Afrika) alleanze
Begrüßungsgeld. --contributo in denaro
bewirtschafteter Dauerwald coltivazione di un bosco permanente
Bienenmotiv motivo api
Bildungsfaehigkeit ineducabilità
Damals war\'s.. All\'epoca...
Entered by: Chiara Zanone
das Singuläre nel caso specifico
den Lehenseid leisten prestare giuramento di vassallaggio / giuramento vassallatico
Entered by: AdamiAkaPataflo
Denkmalsturz damnatio memoriae
Dreipäpstejahr L'anno dei tre papi
Entered by: Mariella Bonelli
Ehegesundheitszeugnisse certificati sanitari prematrimoniali
Elemente der Überredung und Verführung elementi di persuasione e seduzione
emporstilisierte esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare
Entered by: AdamiAkaPataflo
entkirchlichen laicizzare
Entered by: AdamiAkaPataflo
Entwicklungs- oder Modernisierungsdiktaturen dittature di sviluppo e modernizzazione
epochenübergreifend che spazia fra diverse/varie epoche
Entered by: Annelore Summa
Erblanden terre ereditarie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Erwachsenenlaute Purificazione/Battesimo di un adulto
Europäischer Nationalitätenkongreß Congresso delle nazionalità europee
familiengeschichtliche Folgeschäden danni causati alla storia dei nuclei familiari
Führertum "Führertum"
Feldherrengenie genialità strategica
Fidei Kommiss Fedecommeso
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fiedeikommissarisch erhalten in via fideicommissaria
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Flächenstaaten stati territoriali
Entered by: Daniela Vogliotti
Freihufe lotti di terra/terreno (coltivabile)
Fronhof (Villikationen) corte
Fu-Muster insegna di FU (drago giallo oro, sole nascente)
Gebrauchsschatz tesoro profano
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
generatives Verhalten comportamento riproduttivo
Germanistische Mediävistik germanistica medievale / medievistica tedesca
Geschichtsbild i limiti dell'immagine storica.
Geschlechterforschung studi di genere
Geschlechterordnung gerarchia sessuale / tra i sessi
gesunder "Volkskörper" "corpo del popolo" sano/incontaminato
Entered by: Zea_Mays
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search