The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term	Italian translation
So viel wie nötig, so wenig wie möglich	lo stretto necessario

sozialisiert (Kosten)	(spese) sostenute dallo stato

Spinnen	filare

stille Örtchen	pensatoio

Strohmannverhältnis	rapporto di prestanome

tut oberwichtig	fare quello importante / darsi arie d'importanza o: da uno che conta / fare il trombone/lo smargiasso

Viechereien	(contadini e altre) povere bestie

Vielen Dank für die Blumen	Grazie per i complimenti	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
vor den Kopf stossen	mortificare/offendere/ferire	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen	guardare l'albero e non vedere la foresta

waren schon so richtig gut drauf	sono partiti in quarta / ci hanno dato dentro alla grande / si sono scatenati / hanno dimostrato...

Was aussieht..., ist eigentlich wie von selbst passiert	quelli/e che sembrano tiri mancini (o birboni)/marachelle studiati/e a tavolino sono, in...

Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein	non sempre ciò che è uguale all'apparenza lo è anche nella sostanza

Wer kann's der kann'	c'è chi può

Wer sich nicht bewegt, bleibt sitzen	Diamoci una mossa!	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Wir freuen uns auf euch	saremo lieti di vedervi

wir sind wirklich am Rotieren	giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento

Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.	L'entusiasmo trascina le montagne

wo es kracht	dove si fanno scintille