The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Insurance Translation Glossary

German term		Italian translation
Dividendenbelege		documenti giustificativi dei dividendi (degli azionisti)
Drei-Jahresfrist		scadenza triennale
durch Verpfändung absichern		garantire con la costituzione di un pegno
Eigenkapitalquote (in % der Beiträge f. e. R.)in %		quota di capitale proprio (in % quote proprie)
Einkaufssummen leisten		versare somme d'acquisto
Einspruchsstelle		ufficio ricorsi
Eintritt des Versicherungsfall		verificarsi/subentrare del caso di assicurazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Einwand grober Fahrlässigkeit		rinuncia all'obiezione/eccezione di negligenza grave
Einzelabredeversicherung		assicurazione mediante convenzione (per la singola persona assicurata)
Einzelkranken		assicurazione malattia individuale
Einzugsgebiet		bacino d'utenza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Elementarabsicherung		assicurazione contro i rischi di / relativi alle calamità naturali
entfallen		venir meno	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Entwicklungshelfer-Gesetz		legge sui cooperatori allo sviluppo
Erbschaftsteuer-Finanzamt		Ufficio per la riscossione dei diritti di successione
Erfahrungstarifierung		tariffazione empirica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Betragrückerstattungen		(importo rispettivo delle) partecipazioni agli utili e (dei) ristorni	Antonino Pane
Entered by: Antonino Pane
Ersatzquote		quota di sostituzione
Erschwerung		sovrappremio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Erstausfertigung eines Versicherungsscheins		Originale di una polizza d'assicurazione
Erstellungsgrund: Eintritt		Motivo del rilascio: ingresso
Erstverfügung		primi provvedimenti	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Ertragsansatz		approccio/mpostazione di rendimento
Ertragsausfallversicherung		assicurazione per mancato guadagno
Erwerbsausfallversicherung		Assicurazione per lucro cessante
Erwerbsersatzeinkommen		indennità per perdita di guadagno
Erwerbsminderung		riduzione della capacità lavorativa/lucrativa
Erwerbsortprinzip		principio dell'assoggettamento contributivo
erwerbstätig		attivo/in attività
Es betreut Sie		incaricato assistenza clienti
Es betreut Sie		Vostro interlocutore (è)
Excedent		eccedenza
Exklusivzusage		promessa esclusiva
fachmännischen und kontinuierlich angewendeten Grundsätzen		principi commerciali utilizzati con continuità
fachtechnische Fragen		questioni specifiche/specialistiche/relative al settore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Fahrzeugteilversicherung		assicurazione parziale veicoli	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Fassvorkühler - Fasskühler		preraffreddatore fusti - raffreddatore fusti
FELEG Gesetz zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstäti		legge (tedesca) FELEG sul sostegno alla cessazione dell\'attività lavorativa agricola
festschreiben		fissare/determinare
Festsetzungsstelle		ufficio competente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »