The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian IT (Information Technology) Translation Glossary

German term		Italian translation
aufbereitete Signale / Signalaufbereitung		segnali elaborati / elaborazione dei segnali
Aufgabebunker		silo / tramoggia di carico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufruf		chiamata/e
aufs Korn nehmen (urgente)		prendere di mira qu.
aufstarten		Avvio
Auftragsverfolgung		controllo dello stato degli ordini	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Aufträge stapelbuchen		registrazione raggruppata degli ordini
ausbaubar		espandibile
Ausblendsatz		blocco di mascheramento	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Auschussgrund		motivo di scarto
Ausfallmeldung nach		ritardo messaggio di guasto
Ausfassung		prelievo materiale
Ausgabefelder		campi di output
Ausgabegruppe		gruppo di uscita	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
auslagern		esternalizzare	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
auslegen		configurare
Ausprägung		variante	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ausschnitt		in sezione
Ausschnittfenster		finestra di dettaglio
Ausschreibung		Bando di concorso
ausspähen		spiare
Auswurfriegel		levetta di bloccaggio
öffentliche Eingabe (inserzione di una voce, contesto IT)		voce pubblica
über eine Netzwerk-Grenze hinweg transportieren		trasportare oltre i limiti della rete	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
über IP		via IP
überfüllte Sitzung		sessione (già) al completo.
übergeben		trasmesso	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
übergreifend		intersettoriali	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
übersteuert		disattivato
Übergreifende Volltextsuche		ricerca full-text trasversale / su tutti i contenuti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Übernahmescript		script di rilevamento, script per rilevazione
Überschreibflächen		pulsante per attivare la funzione di sovrascrittura [?]	Alice Bellia
Entered by: Alice Bellia
Übersicht		home/sezione xxx/pagina principale
Übersichtsseite		pagina riassuntiva	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Übertaktungsbereich		area di overclocking
Überwachungsbildschirm		video/schermi/monitor di sorveglianza
Backend		infrastruttura back-end	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Balkenelement		elemento della barra	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Band		nastro
Batteriefachklappe		coperchio vano batterie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »