The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Journalism Translation Glossary

German term Italian translation
Deutscher Caravaning Handelsverband Associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des... ...avere in mente i punti interrogativi che..
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert. (arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV
Ab in di Maske Via al trucco
Abschlussredaktion redazione finale
Entered by: Gilberto Lacchia
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni
Amtsperioden mandati
Ananassprossen germogli di ananas
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ananassprossen germogli di ananas
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ans Netzt gehen andare in porto
Anspruchsdenken ambizioni/aspirazioni di una linea di pensiero....
auf dem Weg in die Zukunft verso il futuro
Entered by: Annelore Summa
auf die Kacke hauen darci dentro / scatenarsi
aufs gemut legen abbattere, deprimere, buttare giù
aussagekräftig (hier) significativo
Ärmelschoner burocrate imbalsamato
Belegexemplare sind erwünscht sono gradite copie esemplari
Beschaffung realizzazione
bis er tilt fino a che va in tilt
bis Redaktionsschluss al momento della chiusura di redazione
bodenständig come un comune mortale
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde giochi da tavolo
Caravan Branche settore caravan e camper
Cartoon \"Cartoon\"
Cubebe-Pfeffermango mango con Pepe Cubebe
Dachzeile occhiello
Daraus erwuchs eingangs erwähnte... da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....
Entered by: AdamiAkaPataflo
den Hals nicht vollkriegen non averne mai abbastanza
drohen allzu dreist minacce piuttosto arroganti
E-geprüft omologato
einen umfassenden Einblick gewinnen avere una visione d'insieme
Entered by: Sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot offerta di formazione unificata
Entered by: Annelore Summa
Eisweinspuma spuma all"Eiswein
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Empore palco/pedana/podio
Entgrenzung il venir meno dei confini / della linea di demarcazione // tempo non tutelato
Ermittlungspanne errori / punti oscuri nelle indagini
Expedition editore/casa editrice Verlag der Expedition
Entered by: Cora Annoni
Faustregeln regole empiriche
Füllerinserat inserzione riempitiva
feste Wanne navicella
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search