The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Journalism Translation Glossary

German term		Italian translation
Füllerinserat		inserzione riempitiva
feste Wanne		navicella
Feuilletton-Binsen		luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani
Flugente		anatra (in volo, ad ali spiegate?)
freie Mehrheitsbildung im Parlament		libera formazione della maggioranza in Parlamento
Fremd-Betreuung		Cura/assistenza affidata a terzi
geht es bei der Kommunikation um Menschen		al centro della comunicazione ci sono gli uomini ....
Geister freisetzen		rievocare gli spiriti	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Gelbrandkäfer		ditisco (-schi)
halbrunden Geburtstag		per festeggiare i 5 anni/il quinto anniversario
hängt von der Kleinigkeit ab, ob		trascurabile dettaglio / piccolo particolare
Hintergrundbericht (TV)		trasmissione di approfondimento, approfondimento
Hippe		cialda	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
hochtemperiert		calde
i.Zshg.m.		in Zusammenhang mit	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
im Pumpernickelmantel		in manto di pane nero
Impressum		impressum	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in Knusperhülle		in crosta croccante	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ins Rotieren kommen		restare disorientati
Instrumentalisierbarkeit		strumentalizzabilità
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen		non si può far contenti sempre tutti
Kartoffelbaumkuchen		tortino di patate	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kassengestell-Charme		affascinanti occhialoni da pilota dal gusto retrò
Klapper		bandella / aletta	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Krötenlaich		uova di rospo
KunstmediumVideo		ivideo come medium artistico/per l'arte
Labelwahn		febbre/fissazione/mania per la griffe (i capi firmati/maglioni di marca)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Landschaftsarchitektur		architettura del paesaggio
mag das .. gewesen sein		A "Tulsa" il giovane Clark avrà anche fatto...
Mahlgemeinschaft		eucaristia (Comunita`eucaristica)
Manuskript		testo
Medienvertretung		rappresentanza dei media
meinungsstark		tenacemente convinto
Metalflake		(verniciatura) metal flake
metrosexuelle/ Metrosexualität		metrosessuale/metrosessualità
Modebühne		palcoscenico della moda
moralische Kunstkeulen schwingen		brandire l\'arte come clava morale
Mudder		tu' madre, mamà, mammeta
nach .... ist vor ...		dopo la fiera si ricomincia/si riparte	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
nach Ermittlungen...		Secondo le prime indagini/i primi accertamenti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »