The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term Italian translation
Einsatz prestazione / servizio /lavoro /
i.Z.m. in Zusammenhang mit
Leistungszeitpunkt data di esecuzione della prestazione
Entered by: Paola Manfreda
mit sich im eigenen Namen ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Entered by: Giovanna N.
3/4 Promille 3/4 per mille
ab Meno/dedotto
abrechnen soggiacere
Abrechnung / abzurechnen sind Conteggio / da conteggiare
Altersentlastungsbetrag sgravi fiscali a favore dei beneficiari di una rendita di vecchiaia
Altersguthaben avere di vecchiaia
Entered by: Danila Moro
an Kapitalsteuern zu entrichten versare a titolo di imposta sul capitale
an Ort und Stelle in loco, sul posto
Entered by: Giovanna N.
Anrechnung deduzione
auf das Vermögen (aliquota d\') imposta proporzionale del 4 per mille sul capitale
auf volle fuenfzig Euro nach unten abgerundet arrotondato per difetto a 50 Euro (tonde)
Entered by: Danila Moro
aufgeschlüsselte Entgelt importo del corrispettivo suddiviso
Entered by: Armando Tavano
ausnehmen esentati / non presi in considerazione
Entered by: Caterina De Santis
Automatenaufstellgewerbe attività (o gestione) di sala giochi
Barlohnumwandlung compenso differito
Befundprotokoll i.S.v. Mineraloelsteuergesetz 1995 verbale di sopralluogo ai sensi della legge tedesca relativa all'imposta sugli oli minerali
Bei der Antragsfrist handelt sich um eine nicht verlaengerbare Ausschlussfrist termine perentorio/di esclusione non prolungabile
Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden gegen den.. Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso
Bei Einlegung des Einspruchs Per/nella/all'atto (della) deposizione/presentazione del ricorso
Entered by: Danila Moro
Beitragsgrundlagennachweis attestazione della base contributiva
Entered by: Giovanna N.
Belohnungsgenehmigung un\'autorizzazione bonus/ fuori contingente
Bescheid notifica, comunicazione
Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke certificato ai fini dell'imposta sulle entrate
Entered by: Aennchen
bewegte Lieferung fornitura in atto
Bezugssteuer imposta sugli acquisti
Branchenpauschale imposta forfait (di/del settore)
branntweinhaltig a base di acquavite
Entered by: Guido Villa
Bundessteuerblatt Gazzetta Ufficiale della Re­ pubblica Federale di Germania
Bundeszentralamt für Steuern Agenzia delle entrate (Italien)
Entered by: Giovanna N.
Bundeszentralamt fuer Steuer Ufficio centrale federale per le imposte
Entered by: Monica Cirinna
der Vollständigkeit erwähnen Si ricordano ... / per ragioni di completezza (bisogna ricordare)
die mengenmässige / stückzahlmässige Übernehme nel quantitativo e numero di pezzi previsto
Entered by: Giulia Gazzelloni
Dienstgeberzuschlag Contributo addizionale a carico datore di lavoro
Entered by: Elisa Farina
differenzbesteuert soggetto a imposizione differenziale
Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG
Entered by: Silvia Pellacani
durch ein Zwangsgeld angehalten spinto (alla coazione all\'adempimento) mediante coazione indiretta (pecuniaria)
Entered by: Maria Emanuela Congia
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search