The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Linguistics Translation Glossary

German term Italian translation
am Anschlag (laufen) al limite delle possibilità
(ver)kauf(s)gerecht in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende
Entered by: AdamiAkaPataflo
...lebenspraktische Fertigkeiten corsi personali di autonomia
Abenteuer-Haupstadt capitale mondiale dell'avventura
Abfall-Stosskarren carretto separa-rifiuti
abriebsicher percepibili al tatto
Absicherung bei Unfällen tutela in caso di incidenti
absolut da soli
Entered by: Mariella Bonelli
abstufen differenziare, graduare
Alle guten Dinge sind drei non c'è due senza tre
Entered by: Maurizia Vucci
an den Nerven zerren essere snervante, dare ai nervi
Anreinerstaat stato confinante, stato limitrofo
Anwenderfreundlichkeit facilità di utilizzo/funzionalità
Arbeitswissenschaftler esperto in scienze del lavoro
Arbeitszeugnis attestato di lavoro / certificato di lavoro
Entered by: Mariella Bonelli
Armstütze poggiabraccia, bracciolo
Artikel fallen eliminare l\'articolo
Außengründung colonia
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf den Punkt gebracht a puntino
auf die Finger schauen tener d'occhio
Aufbruchstimmung svolta
Aufgabenstellung assegnazione del tema
Auftragsvorlauf anticipo d\'ordine
Auktionsleiter l'offerta è stata battuta al rialzo
aus welchen Gründen immer per qualunque motivo
Entered by: Mariella Bonelli
ausgebildet (vom Fenster) sagomato a forma di
Aushändigungszeit tempo di consegna
Auslandswissenschaft scienze internazionali
Auslaufmodell modello vecchio/fuori moda, fondo di magazzino
Übergangsfrist periodo di transizione
Übersicht quadro generale
Entered by: Nadia Mondi
Backpacker saccopelista
Bauchef (in einer Gemeinde) responsabile ufficio edilizia
Bäckerei- und Gastrotechnik tecnica gastronomica e della panificazione
Begriff / Definition Termine / Definizione
Entered by: Annalisa Derossi
Beine vertreten sgranchire/-rsi le gambe
berufsbegleitend (Studium) parallelamente all'attività professionale (si è laureato)
bewegungsfreies Telefonieren telefonare in piena libertà di movimento
Bezirksliga-Verein Campionato regionale
Bildgedächtnis memoria visiva/fotografica
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search