The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical (general) Translation Glossary

German term Italian translation
AFS Arteria femorale superficiale
BE und SNB mit AD conservazione della mammella e biopsia del linfonodo sentinella con dissezione ascellare
deg. bedingt dovuto a un processo degenerativo
Entered by: emilia de paola
DJ-Einlage DJ stent (ureterale)
Gefäßoperation intervento (di chirurgia) vascolare
Hirnstoffwechsel metabolismo cerebrale
isoreagicel reattività della pupilla
L+C (reazione pupille) luce e convergenza
polysomnographisch Druckanpassung titolazione manuale della pressione eseguita in corso di polisonnografia
Entered by: Annelore Summa
Rekrutierungsstörung disturbo (alterazione) del reclutamento (neuromuscolare)
Entered by: Giovanna N.
Umweltpatienten pazienti affetti da patologia ambientale
Entered by: Paola Manfreda
(bei) Hohllagerung (in caso di) posizionamento a vuoto
(leicht) größenprogredient di dimensioni lievemente aumentate
Entered by: Sabine Wimmer
(mäßiggradige) Belastungsminderung carico parziale
Entered by: sabrina rivalta
(Muskel)Verspannung stati di tensione (muscolare)/ contrattura
(Muskel-)Faszie fascia muscolare
(presenile Demenz) mit guter Fassade con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti
(psychisch) angeschlagenen Eindruck sembra psichicamente molto provata/da l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie
Entered by: Sabine Wimmer
(reduzierte) affektive Schwingungsfähigkeit (ridotta) capacità di regolazione affettiva
(reduzierte) tonische Alertness (ridotta) vigilanza tonica
(verminderte) körperliche Belastbarkeit diminuzione della resistenza fisica
.... Die Parathormonen werden gemesset si misurano i livelli/si misura la concentrazione di paratormone
1-Phenylpropan-2-ylazan 1-fenilpropan-2-ilazano
100% IGE IV RENTE rendita d’invalidità al 100 per cento
12er Redons Tubi Redon da 12 con risucchio (drenaggio attivo)
Entered by: Annelore Summa
1SA 1 SD (deviazione standard)
2xigem Zweimaligem=hier: due
3 Uhr Achse asse a ore 3
3-fach ACVB BAC con innesto venoso
Entered by: Antonio d'Ambrosio
3-punktegang deambulazione con 3 punti d'appoggio
Entered by: AdamiAkaPataflo
3-Wege-Hahn rubinetto a tre vie
3\" Basis 3 diottrie
Entered by: Annelore Summa
4 Punkte Kreuzgang deambulazione a quattro punti d\'appoggio
Entered by: Gilberto Lacchia
A. arteria
A. Ö allgemein öffentliches (Krankenhaus) lt. Google
a.e. am ehesten/molto probabilmente
AAe, AÄ = Assistenzärztin medico assistente, f.
Ab Säuglingsalter (A partire) dall\'età dell\'allattamento
abbreviazione Entl. Entlassung
Abbruch einer Nachresektion interruzione di una postresezione
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search